1 00:02:33,736 --> 00:02:36,989 - Τι ώρα είναι; - Κοιμήθηκες δύο ώρες. 2 00:02:40,076 --> 00:02:41,785 Τι ώρα είναι όμως; 3 00:02:43,997 --> 00:02:46,081 Πείτε μου τι ώρα είναι. 4 00:02:46,249 --> 00:02:49,668 Θα κάνω ένα ντους εδώ και νίκες ένα από τα πουκάμισά σου, 5 00:02:49,836 --> 00:02:51,670 ποιος νοιάζεται πώς μοιάζω. 6 00:02:52,380 --> 00:02:54,923 - Οκτώ η ώρα; - Όχι, εννιά η ώρα! 7 00:02:55,675 --> 00:02:57,301 Εννιά η ώρα; 8 00:02:57,927 --> 00:03:00,971 Γιατί δεν με ξύπνησες; 9 00:03:01,306 --> 00:03:04,641 - Κοίτα το πρόσωπό σου! - Ποιος νοιάζεται! Η ώρα είναι εννιά! 10 00:03:04,809 --> 00:03:08,187 Έχετε μια πετσέτα μπάνιου ή θα χρησιμοποιήσω το μπουρνούζι σου; 11 00:03:08,354 --> 00:03:11,315 Είναι εννιά, Έχω κοιμηθεί τρεις ώρες! 12 00:03:12,775 --> 00:03:15,360 Γιατί δεν με ξύπνησες; 13 00:03:38,301 --> 00:03:40,677 Δεν κάνεις ντους; 14 00:03:42,222 --> 00:03:44,806 Έτσι κάνεις ντους; 15 00:03:47,685 --> 00:03:50,479 ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ 16 00:04:00,740 --> 00:04:02,449 Κλαούντια! 17 00:04:02,617 --> 00:04:04,910 - Γεια, Λούκα... - Γεια. 18 00:04:05,620 --> 00:04:08,038 Δεν θα είμαι ούτε ένα λεπτό. 19 00:04:08,206 --> 00:04:11,458 -Τι κάνεις εδώ; - Κατάφερα να πάρω μεταγραφή. 20 00:04:11,626 --> 00:04:14,294 Τους είπα ότι δεν έδωσα βλασφημία για την καριέρα μου. 21 00:04:14,545 --> 00:04:16,672 - Φαίνεσαι ακόμα πιο χαριτωμένος. - Ευχαριστώ. 22 00:04:17,507 --> 00:04:19,132 Με προσέχει. 23 00:04:19,300 --> 00:04:20,550 Γεια. 24 00:04:21,302 --> 00:04:23,720 Θα επιστρέψω στον φίλο μου. 25 00:04:23,888 --> 00:04:27,099 - Θα έρθω να σας αποχαιρετήσω αργότερα. - Εντάξει. 26 00:04:27,267 --> 00:04:28,642 Γεια σου Κλόντια... 27 00:04:28,810 --> 00:04:31,270 φαίνεσαι και εσύ καλά. 28 00:04:34,315 --> 00:04:35,816 Συγνώμη. 29 00:04:36,567 --> 00:04:39,528 Αυτός λοιπόν είναι ο περίφημος Λούκα! 30 00:04:40,863 --> 00:04:44,741 Μπορώ να πω ότι έχετε περίεργα γούστα. Όχι περίεργο, απλώς συνηθισμένο. 31 00:04:44,909 --> 00:04:47,286 Φυσικά είναι εμφανίσιμος, 32 00:04:47,453 --> 00:04:50,163 αλλά το είδος που βαριέσαι. Πόσο κράτησε; 33 00:04:52,417 --> 00:04:55,335 Ένας χρόνος πιστός, και ένα χρόνο όχι. 34 00:04:55,503 --> 00:04:58,297 Το σεξ ήταν καλό, αλλά... 35 00:04:58,464 --> 00:05:00,132 Δόξα τω Θεώ, αλλιώς... 36 00:05:50,016 --> 00:05:52,768 - Τι έγινε; - Δέχτηκε επίθεση. 37 00:05:53,394 --> 00:05:54,728 Με τι; 38 00:05:54,896 --> 00:05:58,231 - Ένας καρχαρίας, φαίνεται. - Ένας καρχαρίας, εδώ; 39 00:05:59,817 --> 00:06:02,986 Ναι, έχει ξαναγίνει, αφήνουν το πέρασμα των πλοίων, 40 00:06:03,154 --> 00:06:05,572 και έλα στα πιο ρηχά νερά σμήνη με ψάρια. 41 00:06:05,740 --> 00:06:07,616 Το ναρκώσαμε, αλλά έχει χάσει πολύ αίμα. 42 00:06:08,076 --> 00:06:10,702 Καλά έκανες. 43 00:06:29,138 --> 00:06:33,975 Θέλω να μάθω γιατί είμαι κλειδωμένος εδώ μέσα σαν εγκληματίας, 44 00:06:34,143 --> 00:06:37,187 ενώ είναι χαρούμενος και ελεύθερος εκεί έξω. Δεν είναι δίκαιο. 45 00:06:38,523 --> 00:06:42,317 Για αρχή, Σεσίλια, ο άντρας σου δεν είναι χαρούμενος και ελεύθερος, 46 00:06:42,485 --> 00:06:46,738 είναι σε μονάδα εντατικής θεραπείας, γιατί εσύ, αν θυμάσαι... 47 00:06:46,906 --> 00:06:50,117 προσπάθησε να τον εξευτελίσει, ή μάλλον πέτυχες. 48 00:06:50,284 --> 00:06:53,370 - Δεν βλέπετε πόσο σοβαρό είναι αυτό; - Το ξανακόλλησαν! 49 00:06:53,538 --> 00:06:56,206 Μετά από τρεις επεμβάσεις, και με κίνδυνο απόρριψης. 50 00:06:56,374 --> 00:06:59,918 Δεν θα του έλειπε για όλες τις φορές που το χρησιμοποίησε! 51 00:07:00,336 --> 00:07:03,672 Και ξέρετε τι; Είμαι αυτός με την απόρριψη! 52 00:07:04,590 --> 00:07:06,883 Είμαι αηδιασμένος με τον κόσμο! 53 00:07:07,051 --> 00:07:10,679 Με κάνεις φίλο στο Facebook, δεν μου αρέσει, δεν μου αρέσει... 54 00:07:10,847 --> 00:07:12,931 Είμαστε όλοι φίλοι τώρα, έτσι; 55 00:07:13,099 --> 00:07:16,643 Και μου λέει ότι βρέθηκε πάλι ο συμμαθητής του από το 3Β, 56 00:07:16,811 --> 00:07:20,689 και έχουν μια επανασύνδεση της τάξης; 57 00:07:20,857 --> 00:07:24,151 Θα μπορούσε να πει ότι τη βίδα, Θα καταλάβαινα! 58 00:07:24,318 --> 00:07:28,697 Αλλά αν μου πεις ότι γνωριστήκατε έναν φίλο που σου αρέσει να μιλάς, 59 00:07:28,865 --> 00:07:31,616 Θα τρελαθώ, Δεν θα σε πιστέψω... 60 00:07:31,784 --> 00:07:33,618 και θα το κόψω. 61 00:07:35,413 --> 00:07:37,664 Το έχεις αυτό από το στήθος σου τώρα; 62 00:07:37,957 --> 00:07:42,586 Έχουμε διαπιστώσει ότι ήταν συμμαθητές, γνώρισαν τους άλλους. 63 00:07:42,753 --> 00:07:44,963 Τότε οργάνωναν όργια! 64 00:07:45,131 --> 00:07:50,177 Οπότε θα πρέπει να ισχυριστώ ότι δεν είσαι του υγιές μυαλό, είναι η μόνη μας άμυνα. 65 00:07:50,344 --> 00:07:52,137 Τι εννοείς; 66 00:07:52,930 --> 00:07:56,558 Τι σημαίνει αυτό; Όχι με υγιές μυαλό. 67 00:07:56,726 --> 00:07:58,935 Τρελός. 68 00:07:59,353 --> 00:08:04,399 Ναι, αλλά θα περάσετε μόνο ένα χρόνο ένα ψυχιατρείο και μετά πήγαινε σπίτι. 69 00:08:04,567 --> 00:08:09,362 Διαφορετικά κινδυνεύετε από έξι έως επτά χρόνια ποινή φυλάκιση, εντάξει; 70 00:08:09,530 --> 00:08:12,115 Είμαι το θύμα εδώ, με πρόδωσαν, 71 00:08:12,283 --> 00:08:15,285 με ευνουχισε, της αξιοπρέπειας μου ως γυναίκα και σύζυγος. 72 00:08:15,453 --> 00:08:17,162 Τι θα του δώσουν; 73 00:08:17,330 --> 00:08:20,707 180 βελονιές, Σεσίλια, στο τσίμπημα του! 74 00:08:33,638 --> 00:08:35,847 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 75 00:08:46,943 --> 00:08:49,027 Μπορείτε να ελευθερώσετε τον ανελκυστήρα, παρακαλώ; 76 00:08:49,195 --> 00:08:50,612 Βιτόρια! 77 00:08:51,739 --> 00:08:53,823 έρχομαι! 78 00:08:53,991 --> 00:08:57,077 Μη φωνάζεις! Τι συμβαίνει; 79 00:08:57,245 --> 00:08:59,496 Πώς και υπάρχει πάντα κάποιος στον ανελκυστήρα; 80 00:08:59,664 --> 00:09:03,375 Όχι, θα είναι κάποιος που δεν έκλεισε σωστά την πόρτα. 81 00:09:03,543 --> 00:09:07,546 Όλοι γνωρίζουν αυτή την πόρτα λειτουργεί και σβήνει. 82 00:09:16,806 --> 00:09:20,141 Με την ευκαιρία, την επόμενη φορά τον χτυπάς, 83 00:09:20,309 --> 00:09:23,270 πες σε αυτόν τον άντρα για την κεντρική πόρτα, δεν με προσέχει. 84 00:09:24,021 --> 00:09:29,484 Είναι από τη Ρώμη, αυτοί από τον Βορρά μην ακούς ανθρώπους από το νότο. 85 00:10:20,828 --> 00:10:23,121 Τι στο διάολο κάνεις; 86 00:10:23,914 --> 00:10:25,790 Θα είσαι ο θάνατος μου! 87 00:10:25,958 --> 00:10:29,836 Σταμάτα να μπαίνεις στο σπίτι μου, δώστε μου πίσω τα κλειδιά μου. 88 00:10:30,004 --> 00:10:32,672 Υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω! 89 00:10:32,840 --> 00:10:35,425 Μην υπόσχεσαι, δώσε μου πίσω τα κλειδιά μου! 90 00:10:37,219 --> 00:10:38,803 Δώσε μου τα κλειδιά μου! 91 00:10:38,971 --> 00:10:40,930 Πώς θα φάει ο Poldino; 92 00:10:41,098 --> 00:10:43,725 Ο Poldino είναι αδέσποτος, θα τα καταφέρει. 93 00:10:43,893 --> 00:10:47,062 Δώσε μου πίσω τα κλειδιά μου τώρα! 94 00:10:50,066 --> 00:10:52,984 Ο κύριος είναι πολύ θυμωμένος. 95 00:10:55,112 --> 00:10:57,864 - Εντάξει. - Δεν έχω όρεξη να τα βάζω. 96 00:11:00,660 --> 00:11:03,828 Άνθρωποι έχουν πεθάνει μετά από τέτοιες φάρσες. 97 00:11:04,622 --> 00:11:06,373 ldiot! 98 00:11:09,585 --> 00:11:12,045 Τι γίνεται όταν κλειδώνεσαι έξω; 99 00:11:12,380 --> 00:11:14,172 Τι θα κάνεις; 100 00:11:20,888 --> 00:11:22,097 Ευχαριστώ. 101 00:11:23,057 --> 00:11:25,684 - Μη γελάς. - Δεν είμαι. 102 00:11:32,441 --> 00:11:34,609 Η αδρεναλίνη σε κρατάει νέους! 103 00:11:34,819 --> 00:11:38,446 Μη μιλάς, κατουρώ, Δεν μπορώ να κάνω και τα δύο. 104 00:11:41,200 --> 00:11:43,576 Μπορώ τουλάχιστον... 105 00:11:44,161 --> 00:11:46,287 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 106 00:11:48,332 --> 00:11:49,416 Μπορώ; 107 00:11:52,294 --> 00:11:54,462 - Προχώρα. - Θέλω να σε προσκαλέσω για δείπνο. 108 00:11:55,923 --> 00:11:58,049 - Έξω για δείπνο. - Έξω για δείπνο; 109 00:11:58,217 --> 00:12:00,635 - Ναι. - Απόψε όλων των νυχτών; 110 00:12:00,803 --> 00:12:02,303 - Όχι. - Έλα! 111 00:12:02,471 --> 00:12:04,848 - Ο αγώνας είναι στην τηλεόραση. - Συνέχισε, έλα μαζί μου. 112 00:12:05,015 --> 00:12:09,018 Οι οδηγοί του πάρκου με κάλεσαν, Πρέπει να πάω. 113 00:12:09,186 --> 00:12:12,397 Οδηγοί πάρκου εναντίον του αγώνα... 114 00:12:14,066 --> 00:12:16,276 είναι μια δύσκολη απόφαση, Είμαι διστακτικός. 115 00:12:16,485 --> 00:12:19,446 - Όχι. - Ηχογραφήστε το και δείτε το αύριο. 116 00:12:19,613 --> 00:12:24,117 Όχι, γιατί σε πάρτι όπως αυτά, πάντα συναντάς κάποιον μεθυσμένο 117 00:12:24,285 --> 00:12:29,164 ποιος σου λέει ότι δεν είναι ποδόσφαιρο θαυμαστές, αλλά η ομάδα έχασε, 118 00:12:29,331 --> 00:12:32,333 και σου χαλάνε το βράδυ. Ξεχάστε το. 119 00:12:32,501 --> 00:12:36,504 - Δεν θέλω να πάω μόνος μου. -Θα αργήσουμε, μεθυσμένοι οδηγοί... 120 00:12:36,672 --> 00:12:39,674 Θέλω να δω τον αγώνα. Είπα όχι, και αυτό είναι το τελικό. 121 00:12:40,384 --> 00:12:42,844 Έλα... μην επιμένεις. 122 00:12:47,349 --> 00:12:49,684 Σημαίνει πολλά για μένα. 123 00:12:49,935 --> 00:12:53,646 Οι άνθρωποι από την κλινική θες να με προσλάβεις, πρέπει να φύγω. 124 00:12:57,818 --> 00:12:59,527 Παρακαλώ. 125 00:13:00,905 --> 00:13:02,447 Ερχομαι. 126 00:13:03,491 --> 00:13:05,158 Παρακαλώ... 127 00:13:05,576 --> 00:13:07,535 Αυτό φτάνει! 128 00:13:08,287 --> 00:13:11,206 Σκέφτομαι, άσε με να σκεφτώ. 129 00:13:12,249 --> 00:13:13,917 Καλά. 130 00:13:14,210 --> 00:13:17,003 Όχι, μην γελάτε, δεν είναι αστείο. 131 00:13:17,213 --> 00:13:21,925 Ακούστε, θα συνεχίσουμε με τους όρους μου. Επιστρέφουμε σπίτι όταν λέω. 132 00:13:22,468 --> 00:13:24,427 - Εντάξει. -Εγώ είμαι υπεύθυνος. 133 00:13:24,595 --> 00:13:25,428 Καλά. 134 00:13:26,597 --> 00:13:28,348 Σπίτι. 135 00:13:29,266 --> 00:13:30,850 Σπίτι. 136 00:13:31,519 --> 00:13:33,019 Σπίτι. 137 00:14:27,157 --> 00:14:28,616 Συγνώμη. 138 00:14:30,369 --> 00:14:32,829 Ξέρετε τι σημαίνει; 139 00:14:33,205 --> 00:14:35,206 Σημαίνει... 140 00:14:35,916 --> 00:14:37,500 "μικρό... 141 00:14:41,297 --> 00:14:42,589 ..τσίμπημα». 142 00:14:42,756 --> 00:14:45,383 Πες μου πώς το λες πάλι. 143 00:14:48,095 --> 00:14:52,765 Ακούγεται τόσο ωραίο, ποιος θα το φανταζόταν; 144 00:14:52,933 --> 00:14:57,812 Νόμιζα ότι ήταν ερωτευμένη, καθόταν στον τοίχο κάθε πρωί... 145 00:14:57,980 --> 00:15:02,400 βλέποντάς με, ήταν ξανθιά, και φαινόταν τόσο γαλλικό... 146 00:15:05,779 --> 00:15:07,739 Το έχεις βρει; 147 00:15:08,157 --> 00:15:11,659 Έριξα το πιρούνι μου, είναι βρώμικο τώρα, δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 148 00:15:12,077 --> 00:15:13,995 Θεέ μου, πόσο αηδιαστικό! 149 00:15:14,163 --> 00:15:16,289 Δεν είσαι από αυτά τα μέρη, σωστά; Ούτε εγώ. 150 00:15:16,457 --> 00:15:18,875 Ζω εδώ ένα χρόνο, Ερωτεύτηκα το μέρος. 151 00:15:19,043 --> 00:15:22,420 Είναι υπέροχο... Έχω ένα σπίτι στην παραλία, εκεί κάτω. 152 00:15:22,588 --> 00:15:24,797 - Υπάρχει μια παραλία εκεί κάτω. - Μια παραλία. 153 00:15:24,965 --> 00:15:27,091 Έχω ένα σπιτάκι, ένα μικρό... 154 00:15:27,259 --> 00:15:30,595 Καταλαβαίνω την ουσία, αλλά δεν τα κατάλαβα όλα... 155 00:15:30,763 --> 00:15:33,431 Συγχωρέστε με, ακούγεται... αλλά... 156 00:15:33,599 --> 00:15:36,768 Είσαι μοναχοπαίδι; έχω ένας αδερφός, μένω με τον αδερφό μου... 157 00:15:36,936 --> 00:15:40,021 - Αδέρφια; Έχω δύο. -Έχω κι εγώ έναν αδερφό. 158 00:15:40,189 --> 00:15:43,441 - Ένας αδερφός και μια αδερφή. -Έχει ζήσει μαζί μας ένα χρόνο. 159 00:15:43,609 --> 00:15:47,111 Μένει μαζί μας στο σπίτι, είναι πραγματικά... 160 00:15:47,279 --> 00:15:50,406 Τι συμβαίνει; Συγγνώμη, είδα κάτι να κινείται! 161 00:15:50,574 --> 00:15:53,284 Του αρέσει να είναι με άλλους ανθρώπους, για να μπορέσει να βγει, 162 00:15:53,452 --> 00:15:56,537 αλλά δεν βγήκε απόψε γιατί είναι τσαντισμένος. 163 00:15:56,705 --> 00:15:59,540 Έμεινε σπίτι. Και γιατί; Γιατί; 164 00:15:59,708 --> 00:16:02,210 Επειδή η ομάδα έχασε με 3-0. 165 00:16:02,711 --> 00:16:04,003 Όχι! 166 00:16:04,171 --> 00:16:08,633 Γιατί; Γιατί είχες να μου το πεις τώρα; 167 00:16:09,176 --> 00:16:13,221 Μιλούσες για άλλα θέματα αυτό δεν είχε νόημα... 168 00:16:13,389 --> 00:16:17,475 Γιατί το είπες αυτό; Ήταν το μόνο πράγμα που δεν έπρεπε να ακούσω. 169 00:16:17,643 --> 00:16:19,811 3 - 0; Αυτό είναι τρέλα! 170 00:16:20,229 --> 00:16:22,647 Μου κατέστρεψες το βράδυ! Γιατί; Γιατί; 171 00:16:24,566 --> 00:16:26,818 Δεν υπήρχε ανάγκη. 172 00:16:27,361 --> 00:16:28,778 Που πάτε; 173 00:16:28,946 --> 00:16:30,655 Που πάτε; 174 00:16:31,115 --> 00:16:33,116 Δόξα τω Θεώ, μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα. 175 00:16:33,283 --> 00:16:35,284 Καληνύχτα, απολαύστε το υπόλοιπο πάρτι. 176 00:16:37,705 --> 00:16:39,080 Συγνώμη. 177 00:16:40,040 --> 00:16:41,499 Πάμε; 178 00:16:41,667 --> 00:16:43,126 πες αντίο. 179 00:16:43,293 --> 00:16:45,128 Τελειώσαμε το φαγητό... 180 00:16:45,421 --> 00:16:48,548 Ήξερα ότι θα γινόταν ένα τρομερό βράδυ. 181 00:16:50,050 --> 00:16:52,719 - Τι είναι; - Έλα, διασκέδασε λίγο! 182 00:16:52,886 --> 00:16:57,348 Διασκέδαση; Είμαι γεμάτος τοπικά προϊόντα, Είμαι φουσκωμένος σαν λέμβος! 183 00:16:57,850 --> 00:17:01,644 Έλα, πάμε σπίτι. Είχαμε συμφωνία... Κλαούντια! 184 00:17:02,771 --> 00:17:05,189 Τι κάνεις; Κόψτε το! 185 00:17:07,568 --> 00:17:08,985 Σπίτι! 186 00:17:09,653 --> 00:17:11,029 Λοιπόν; 187 00:17:29,798 --> 00:17:30,840 Όχι, είναι απλά... 188 00:17:39,433 --> 00:17:41,059 Ηρέμησε. 189 00:17:49,151 --> 00:17:50,651 Αυτό είναι αρκετό. 190 00:17:51,945 --> 00:17:53,780 Όχι, όχι... 191 00:17:54,531 --> 00:17:55,740 Όχι, όχι αυτό! 192 00:17:55,908 --> 00:17:58,034 Όχι, όχι αυτό! 193 00:17:58,202 --> 00:18:00,203 Μην βγάζεις τη φούστα σου, όχι! 194 00:18:00,454 --> 00:18:01,621 Όχι η φούστα σου. 195 00:18:36,782 --> 00:18:38,241 Κύριε δικηγόρε! 196 00:18:38,408 --> 00:18:40,451 Τεκίλα Headshake! 197 00:18:40,619 --> 00:18:42,787 - Ήρθε η ώρα της τεκίλα! - Δεν είμαι μαζί σου! 198 00:18:42,955 --> 00:18:45,915 Ώρα για μια τεκίλα Headshake! 199 00:18:46,083 --> 00:18:48,584 Κράτα τα όλα στο στόμα σου. 200 00:18:48,752 --> 00:18:50,044 Κράτα το στο στόμα σου. 201 00:18:50,504 --> 00:18:53,214 Ορίστε, τώρα κατάπιε το, έλα... 202 00:19:30,043 --> 00:19:33,004 Το μόνο που κατάλαβα ήταν «πόρνη». 203 00:19:37,092 --> 00:19:38,593 Εκεί είμαστε. 204 00:19:39,136 --> 00:19:41,929 Ευχαριστώ, ήταν υπέροχα. Αντίο. 205 00:19:47,060 --> 00:19:48,394 Δικαίωμα. 206 00:19:48,770 --> 00:19:50,229 δεν... 207 00:19:51,481 --> 00:19:54,817 Θα προσπαθήσω, θα σας ενημερώσω. Αντίο. 208 00:19:54,985 --> 00:19:57,236 Ευχαριστώ για όλα, ήταν υπέροχο... 209 00:19:59,907 --> 00:20:02,700 Το μόνο που έπιασα ήταν "cesenasta" τι σημαίνει αυτό; 210 00:20:02,868 --> 00:20:06,579 Αλλά ευχαριστώ πάντως, ήταν υπέροχο. 211 00:20:06,747 --> 00:20:08,831 «Τσεσενάστα» και σε σένα. 212 00:20:16,673 --> 00:20:18,007 Συγνώμη. 213 00:20:18,717 --> 00:20:21,219 "Τσεσενάστα", μια υπέροχη «τσεσέναστα». 214 00:20:29,353 --> 00:20:31,145 Κλαούντια! 215 00:20:35,359 --> 00:20:37,068 Που είσαι; 216 00:20:40,447 --> 00:20:43,407 Που στο διάολο είσαι; 217 00:20:51,208 --> 00:20:54,710 - Τι συμβαίνει; -Τι εννοείς; Ξημερώνει. 218 00:20:54,878 --> 00:20:57,046 Ξημερώνει. 219 00:20:57,214 --> 00:20:59,131 Πάμε σπίτι. 220 00:20:59,299 --> 00:21:01,467 Πάω σπίτι, εσύ τι γίνεται; 221 00:21:01,843 --> 00:21:06,180 Σε πειράζει να μείνω λίγο περισσότερο; Θα πάρω τον Γκίο να με ανεβάσει. 222 00:21:07,015 --> 00:21:08,849 Gio; 223 00:21:09,017 --> 00:21:10,518 Ω ναι, Gio! 224 00:21:12,437 --> 00:21:14,313 Φυσικά και όχι. 225 00:21:15,023 --> 00:21:19,527 Απλώς είχα πολλά να πιω, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να οδηγήσω. 226 00:21:19,695 --> 00:21:23,447 - Περίμενε, θα ντυθώ τότε... - Όχι. 227 00:21:26,243 --> 00:21:27,827 Τι έγινε; 228 00:21:29,538 --> 00:21:32,081 Ο δασοφύλακας έχει δαμάσει τη γεμάτη; 229 00:21:35,669 --> 00:21:37,837 - Όχι. - Έτσι νομίζω. 230 00:21:38,005 --> 00:21:40,423 Ναι, ήταν υπέροχο. 231 00:21:41,591 --> 00:21:43,968 - Σώπα! - Ναι, εντάξει. 232 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 Οπλή κάτω. 233 00:21:56,356 --> 00:21:58,482 Οι οπλές κάτω, γεμάτα! 234 00:21:58,817 --> 00:22:00,985 Φίλλυ, οι οπλές σου! 235 00:22:13,373 --> 00:22:15,708 «Τσεσενάστα»... τι το... 236 00:22:16,835 --> 00:22:18,919 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 237 00:22:21,256 --> 00:22:23,341 Ω διάολε! 238 00:22:23,759 --> 00:22:26,510 Γαμώτο, όχι! 239 00:22:40,233 --> 00:22:41,442 Καλημέρα. 240 00:22:41,610 --> 00:22:44,403 Άδεια οδήγησης και εγγραφή, παρακαλώ. 241 00:22:45,614 --> 00:22:47,490 Ημερολόγιο... 242 00:22:48,075 --> 00:22:50,743 - Και η άδεια οδήγησης; - Φυσικά. 243 00:22:51,828 --> 00:22:53,287 Εδώ. 244 00:22:57,959 --> 00:23:00,920 - Θα φυσούσατε στο PBT; - Π...; 245 00:23:01,088 --> 00:23:02,922 PBT. 246 00:23:03,507 --> 00:23:06,342 Όχι, θα το κρατήσω. Απλώς φυσάς πάνω του. 247 00:23:07,803 --> 00:23:10,429 Όχι τόσο κοντά, χτύπημα. 248 00:23:10,597 --> 00:23:12,515 - Εδώ; - Φύσημα. 249 00:23:16,228 --> 00:23:18,729 - Κόκκινο. - Καλά. 250 00:23:18,980 --> 00:23:22,024 - Ευχαριστώ, αντίο. - Όχι, δεν είναι καλό, είναι κακό. 251 00:23:23,402 --> 00:23:25,694 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 252 00:23:26,321 --> 00:23:28,656 Ξέρεις ποιο είναι το αστείο; 253 00:23:29,324 --> 00:23:31,826 Νόμιζα ότι το κόκκινο σήμαινε "σταμάτα το αλκοόλ" 254 00:23:31,993 --> 00:23:34,412 και πράσινο "πάω με το αλκοόλ" αλλά είναι το αντίθετο. 255 00:23:34,579 --> 00:23:36,288 Έχεις πιει, ε; 256 00:23:36,706 --> 00:23:38,749 Για να είμαι ειλικρινής, λίγο. 257 00:23:38,917 --> 00:23:42,503 Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου, κάνεις μια πολύ πολύτιμη δουλειά. 258 00:23:42,671 --> 00:23:45,631 - Κάντε έναν έλεγχο. - Αλλά νιώθω πολύ καλύτερα. 259 00:23:45,799 --> 00:23:49,969 Είσαι εδώ για ώρες, οπότε θα το ευχαριστήσω σας και σας εύχομαι καλή μέρα. 260 00:23:50,262 --> 00:23:52,638 Όχι πάλι; 261 00:23:53,473 --> 00:23:55,641 Πρέπει να φυσήξετε στο επιστόμιο. 262 00:23:55,809 --> 00:23:57,351 Πάλι; 263 00:23:57,644 --> 00:24:00,771 Αυτό είναι το αλκοτέστ, πρέπει να φυσήξετε στο επιστόμιο. 264 00:24:00,939 --> 00:24:03,399 - Θα συνεργαστώ, είναι σωστό. - Φύσημα. 265 00:24:04,818 --> 00:24:07,403 - Εκεί. - Όχι, βάλτο στο στόμα σου. 266 00:24:07,571 --> 00:24:10,614 - Μια μεγάλη και συνεχής αναπνοή. - Συνεχής. 267 00:24:11,324 --> 00:24:12,992 Φυσήξτε μέσα του. 268 00:24:13,827 --> 00:24:16,829 Μακριά, φυσήξτε, φυσήξτε, φυσήξτε... 269 00:24:21,001 --> 00:24:23,127 - 2,20! - Εντάξει. 270 00:24:23,420 --> 00:24:25,629 - Αυτό είναι σοβαρό. - Τι; 271 00:24:25,797 --> 00:24:29,675 Πάνω από 1,50, είναι ποινικό αδίκημα, και δεσμεύουμε το όχημά σας. 272 00:24:30,802 --> 00:24:37,391 Δεν ήθελα να έρθει σε αυτό, αλλά είναι σωστό σου λέω. 273 00:24:37,559 --> 00:24:41,103 Είμαι ένας πολύ σεβαστός δικηγόρος, 274 00:24:41,271 --> 00:24:44,190 γνωστό και στο κέντρο, και αυτό είναι... 275 00:24:44,357 --> 00:24:48,652 - Ακόμα καλύτερα. - Τα γεγονότα, καθαρά και απλά. 276 00:24:48,820 --> 00:24:51,155 Πήγα στο αγρόκτημα 277 00:24:51,531 --> 00:24:54,867 με τη φίλη μου την Claudia Casal... 278 00:24:56,119 --> 00:24:58,204 Δεν έχει σημασία τώρα... 279 00:24:59,581 --> 00:25:00,915 σχετικό με... 280 00:25:01,082 --> 00:25:05,169 Ήταν γεμάτο με οδηγούς πάρκου. 281 00:25:05,378 --> 00:25:08,047 Αψηφώ κανέναν, κυρίες και κύριοι... 282 00:25:08,215 --> 00:25:12,092 να φύγω από το αγρόκτημα... 283 00:25:12,511 --> 00:25:15,721 σε νηφάλια κατάσταση. 284 00:25:16,598 --> 00:25:19,475 Θεωρώντας όμως ότι ήταν ένα... 285 00:25:20,060 --> 00:25:21,769 «αναμνηστικό» δείπνο... 286 00:25:22,229 --> 00:25:24,104 Τι; 287 00:25:24,981 --> 00:25:27,149 "Συμφωνητικό"... 288 00:25:28,527 --> 00:25:31,362 "Conmenormora..." 289 00:25:31,530 --> 00:25:35,032 - Είναι λιθοβολημένος. - Όχι, δεν με λιθοβολούν. 290 00:25:35,200 --> 00:25:37,952 «Συμμιμητικό»... 291 00:25:38,119 --> 00:25:41,914 Είναι δύσκολη λέξη, μια πολύ δύσκολη λέξη. 292 00:25:42,082 --> 00:25:43,832 Πόσο έδειξε; 293 00:25:44,000 --> 00:25:46,919 Συμπεριφερθείτε... 2,20. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 294 00:25:47,087 --> 00:25:50,339 Θα χάσεις την άδεια σου και το όχημά σας. 295 00:25:50,549 --> 00:25:53,759 Μην χάνετε το χρόνο μου, είναι εκεί κάποιος που μπορεί να σε πάρει; 296 00:25:53,927 --> 00:25:58,556 Εκτιμώ τη δουλειά σας, είναι πολύ σημαντική δουλειά... 297 00:25:58,723 --> 00:26:01,934 Δεν έχω κανέναν που... Αναμνηστικό! 298 00:26:02,310 --> 00:26:05,145 Εκεί, το είπα! Γράψε το... 299 00:26:05,355 --> 00:26:09,483 - Χαλαρώστε. - "Ο ύποπτος είπε..." 300 00:26:09,651 --> 00:26:13,070 Ας κάνουμε τα στραβά μάτια, και δώσε ο ένας τον άλλον μια αγκαλιά. 301 00:26:13,238 --> 00:26:17,825 Εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει δώστε το καλό παράδειγμα στους ανθρώπους! 302 00:26:18,785 --> 00:26:22,955 - Δεν ξέρω τι με συνέβη. - Μην ανησυχείς αν δεν μπορεί να βγει κανείς. 303 00:26:23,123 --> 00:26:25,958 Θα πάρω το ρυμουλκούμενο να σε πάω σπίτι. 304 00:26:26,126 --> 00:26:29,253 Τώρα κάτσε και πάρτο χαλαρά. 305 00:26:29,421 --> 00:26:31,297 Θα τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 306 00:26:36,678 --> 00:26:38,053 Κλαίει; 307 00:26:38,221 --> 00:26:41,056 Μην είσαι έτσι. 308 00:26:43,059 --> 00:26:46,687 Ανάθεμα, αυτό ακριβώς χρειάζομαι γαμημένο το αυτοκίνητό μου. 309 00:26:46,855 --> 00:26:49,982 - Ναι, αλλά μην είσαι έτσι. - Αποστολή για το ρυμουλκούμενο. 310 00:26:50,358 --> 00:26:51,400 Έδρα... 311 00:26:52,319 --> 00:26:53,861 Com... 312 00:26:54,446 --> 00:26:56,071 αναμνηστικό... 313 00:26:57,657 --> 00:26:59,158 tive. 314 00:26:59,326 --> 00:27:00,326 Εκεί. 315 00:27:01,703 --> 00:27:05,497 Πάμε τώρα στο δεύτερο στοιχείο στη σημερινή ατζέντα, 316 00:27:05,665 --> 00:27:09,877 σχετικά με την τοποθέτηση του ποδηλατόδρομοι κατά μήκος της κρατικής οδού. 317 00:27:10,045 --> 00:27:13,172 Τώρα θα τηλεφωνήσω Francesco De Biase, ο δικηγόρος 318 00:27:13,340 --> 00:27:15,716 από το Περιβάλλον και την Ελευθερία αστική λίστα. 319 00:27:15,884 --> 00:27:17,593 Σε σας. 320 00:27:20,847 --> 00:27:22,765 Κύριε Δήμαρχε συνάδελφοι... 321 00:27:24,809 --> 00:27:28,812 - Τι συμβαίνει; - Χάνω τη φωνή μου. 322 00:27:31,483 --> 00:27:34,109 Εκεί που θέλουμε να δημιουργήσουμε ποδηλατόδρομοι, 323 00:27:34,277 --> 00:27:37,446 θέλετε να χτίσετε πάρκινγκ στο επίπεδο του δρόμου. 324 00:27:37,614 --> 00:27:40,282 Μην πιέζεις τη φωνή σου, να το αναβάλουμε; 325 00:27:40,450 --> 00:27:42,910 Όχι, γιατί παλέψαμε σκληρά... 326 00:27:43,078 --> 00:27:45,829 Ντε Μπλάζι, δεν σε ακούμε, είναι σκληρή δουλειά. 327 00:27:46,122 --> 00:27:49,708 De Biase. Το όνομά μου είναι De Biase. 328 00:27:49,876 --> 00:27:52,211 Αφήστε τον συνάδελφό σας μιλήστε τότε. 329 00:27:52,796 --> 00:27:55,464 Θα μπορούσα... ειλικρινά. 330 00:27:56,132 --> 00:27:58,717 - Ίσως είναι καλύτερα, κάτσε. - Το νιώθεις ότι το θέλεις; 331 00:28:00,011 --> 00:28:03,889 Σωστά, θα το κάνω απρόθυμα ας αναλάβει ο συνάδελφός μου. 332 00:28:07,977 --> 00:28:12,064 Κύριε Δήμαρχε, παλέψαμε δύσκολο και μακρύ σε αυτό το έργο. 333 00:28:12,565 --> 00:28:16,360 Ποδηλατόδρομοι κατά μήκος της κρατικής οδού, 334 00:28:16,528 --> 00:28:19,154 είναι πρώτα απ' όλα, σημάδι προόδου. 335 00:28:19,322 --> 00:28:21,407 Και η ΕΕ το έχει ζητήσει. 336 00:28:21,574 --> 00:28:23,450 Το έχει ζητήσει η ΕΕ. 337 00:28:23,618 --> 00:28:26,203 Ναι, και η ΕΕ το έχει ζητήσει! 338 00:28:26,996 --> 00:28:30,374 Συμβαίνει περιστασιακά, κρατάει μόνο μερικές μέρες. 339 00:28:30,542 --> 00:28:32,626 Πρέπει να είναι ψυχοσωματικό. 340 00:28:32,919 --> 00:28:34,628 Ψυχοσωματικός! 341 00:28:37,215 --> 00:28:39,425 Μην το ζορίζετε. 342 00:28:39,718 --> 00:28:44,096 Είπε ότι μπορεί να είναι λόγω ενός τραύματος, έστω και μικρού. 343 00:28:44,264 --> 00:28:47,766 Αλλά δεν είχα κανένα τραύμα πρόσφατα. 344 00:28:48,727 --> 00:28:52,563 - Ίσως έχανες την άδεια σου. - Όχι, όχι αυτό. 345 00:28:52,731 --> 00:28:56,358 Αυτό δεν είναι ένα μικρό τραύμα, είναι ένας τεράστιος πόνος στο τραύμα στον κώλο! 346 00:28:56,526 --> 00:28:58,026 Χρόνια πολλά! 347 00:28:58,194 --> 00:28:59,945 Μπαμπάς! 348 00:29:04,617 --> 00:29:06,535 Χρόνια πολλά! 349 00:29:08,538 --> 00:29:11,165 Αυτός ο άνθρωπος είναι εκατό ετών! 350 00:29:13,752 --> 00:29:16,712 Σήμερα είμαστε μαζί μας Francesco De Biase, 351 00:29:16,880 --> 00:29:21,175 να σας συγχαρώ εκ μέρους σας του δημάρχου και των κατοίκων της πόλης. 352 00:29:21,342 --> 00:29:24,636 Θα πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας. Χρόνια πολλά μπαμπά! 353 00:29:28,224 --> 00:29:33,187 Signor Leo, αυτή η πλακέτα σας φέρνει Θερμές ευχές από τον Δήμαρχο, 354 00:29:33,354 --> 00:29:35,814 και από όλους τους κατοίκους της πόλης. 355 00:29:36,316 --> 00:29:37,775 - Θα το κάνω; - Ναι. 356 00:29:37,942 --> 00:29:39,735 Θα το βάλω εδώ. 357 00:29:40,403 --> 00:29:41,779 Χρόνια πολλά. 358 00:29:43,281 --> 00:29:44,782 Χρόνια πολλά. 359 00:29:45,825 --> 00:29:47,701 Συγχωρέστε με. 360 00:29:47,869 --> 00:29:49,203 Τι είναι αυτό; 361 00:29:52,081 --> 00:29:56,293 Έχω σκάσει το παντελόνι μου, μαλάκα. 362 00:29:56,628 --> 00:29:59,296 Με πληγώνεις, άσε να φύγω. 363 00:30:04,010 --> 00:30:06,804 Σωστά, υπογράφοντες Leo, 364 00:30:06,971 --> 00:30:10,599 με μάλλον χονδρό τρόπο, αλλά θα τον συγχωρήσουμε γι' αυτό, 365 00:30:10,934 --> 00:30:14,353 ζητά να τον πάνε πίσω στο δωμάτιό του καθώς έχει ένα μικρό πρόβλημα. 366 00:30:14,771 --> 00:30:16,480 Είναι πολύ κουρασμένος, 367 00:30:16,648 --> 00:30:19,775 οπότε αν γρήγορα... 368 00:30:19,943 --> 00:30:22,486 - Συνέχισε, Φεντερίκα. - Βιάσου, είναι πολύ κουρασμένος. 369 00:30:22,654 --> 00:30:25,155 Είναι πολύ κουρασμένος, συνεχίστε. 370 00:30:25,907 --> 00:30:27,282 Ας πάρουμε ένα χειροκρότημα. 371 00:30:27,742 --> 00:30:30,577 Πού είναι η Κλόντια; Πώς και δεν είναι ακόμα εδώ; 372 00:30:30,745 --> 00:30:33,080 - Δεν ξέρω. - Δοκιμάστε το κινητό της. 373 00:30:33,873 --> 00:30:37,709 Έλα να κόψουμε την τούρτα. 374 00:30:41,047 --> 00:30:43,632 Γεια, αυτή είναι η Claudia, αφήστε μου ένα μήνυμα. 375 00:30:43,800 --> 00:30:46,718 Εάν το πλαίσιο μηνύματος είναι γεμάτο, σημαίνει ότι έφτασες πολύ αργά. 376 00:30:47,262 --> 00:30:51,557 Είναι γεμάτο από μηνύματά μου, ρε σκύλα! Άκου... δεν πειράζει. 377 00:30:52,308 --> 00:30:55,769 - Δεν έρχεται; - Πήρα τον αυτόματο τηλεφωνητή της. 378 00:30:56,062 --> 00:30:58,605 Ίσως αυτό σημαίνει έχει φύγει. 379 00:30:58,773 --> 00:31:02,609 - Ή έχει προβλήματα με την αδερφή της. - Ναι, ίσως. 380 00:31:23,548 --> 00:31:25,090 Αυτό είναι αρκετό. 381 00:31:25,258 --> 00:31:27,968 Μπορείτε να ελευθερώσετε τον ανελκυστήρα; Βιτόρια! 382 00:31:28,595 --> 00:31:30,095 Βιτόρια! 383 00:31:30,263 --> 00:31:31,972 Τι συμβαίνει; 384 00:31:32,140 --> 00:31:34,975 Πώς και υπάρχει πάντα κάποιος στον ανελκυστήρα; 385 00:31:35,143 --> 00:31:36,643 Ας το δούμε. 386 00:31:36,811 --> 00:31:39,980 Ξέρετε γιατί ο ανελκυστήρας είναι πάντα απασχολημένος; 387 00:31:40,148 --> 00:31:43,483 Γιατί κάποιος στο πάτωμά σου δεν κλείνει την πόρτα. 388 00:31:43,651 --> 00:31:45,277 Καταλαβαίνω; 389 00:31:46,863 --> 00:31:49,615 Θα ανέβω και θα ρίξω μια ματιά. 390 00:31:52,994 --> 00:31:55,746 Και δεν είναι ο γείτονάς σου! 391 00:31:56,080 --> 00:31:59,708 Πρέπει να σταματήσετε να δίνετε τα κλειδιά σας σε οποιονδήποτε, 392 00:31:59,876 --> 00:32:01,835 είναι σαν τσίρκο εδώ. 393 00:32:38,998 --> 00:32:42,334 Εδώ είμαστε. Εδώ είναι το σπίτι μου, Λορεντάνα. 394 00:32:45,338 --> 00:32:47,839 Περίμενε, Λορεντάνα, όχι τώρα... 395 00:32:50,218 --> 00:32:51,969 τι λες; 396 00:32:53,012 --> 00:32:55,681 Όχι τόσο γρήγορα, Loredana! 397 00:32:58,643 --> 00:33:00,560 Η Λορεντάνα... 398 00:33:01,771 --> 00:33:05,232 Έλα εδώ, Λορεντάνα. Σταθείτε εδώ. 399 00:33:19,872 --> 00:33:22,165 Στο μπάνιο, αυτή τη στιγμή. 400 00:33:23,418 --> 00:33:25,544 Εδώ; 401 00:33:26,671 --> 00:33:28,964 Είσαι έτοιμη, Λορεντάνα; 402 00:33:29,173 --> 00:33:32,592 Ναι, αλλά ήθελα να πάει στην τουαλέτα. 403 00:33:38,016 --> 00:33:40,517 Συγγνώμη, Φραντσέσκο. Συγγνώμη, συγχωρέστε με. 404 00:33:41,019 --> 00:33:43,395 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός στο σπίτι μου; 405 00:33:43,563 --> 00:33:44,604 Πάλι! 406 00:33:44,772 --> 00:33:46,732 Αυτό φτάνει! 407 00:33:48,067 --> 00:33:50,777 Συγγνώμη, είμαι μόνο εγώ, συγχωρέστε με. 408 00:33:50,945 --> 00:33:53,030 Ήρθα να ποτίσω τα φυτά. 409 00:33:53,197 --> 00:33:55,949 Πες μου πότε μπορώ να βγω. 410 00:33:56,117 --> 00:33:57,409 Εντάξει, βγες έξω. 411 00:34:01,831 --> 00:34:03,498 Συγχωρέστε με, λυπάμαι. 412 00:34:10,006 --> 00:34:12,299 Είσαι ηλίθιος! 413 00:34:13,468 --> 00:34:15,927 Φτάνει, με πληγώνεις! 414 00:34:16,554 --> 00:34:18,805 Πού έφτασες; 415 00:34:19,849 --> 00:34:22,017 Το σκέφτηκα προσεκτικά. 416 00:34:22,518 --> 00:34:26,438 Εντάξει, αλλά δώσε μου τα κλειδιά μου, τι αν όντως έφερνα ένα κορίτσι σπίτι; 417 00:34:26,606 --> 00:34:28,690 Θα φαινόταν άσχημο. 418 00:34:29,901 --> 00:34:32,152 Σε χρειάζομαι, Φραντσέσκο. 419 00:34:32,862 --> 00:34:34,863 Πες μου. 420 00:34:35,406 --> 00:34:37,282 Δεν είναι εύκολο. 421 00:34:40,620 --> 00:34:42,370 Συνέχισε, ακούω. 422 00:34:42,538 --> 00:34:44,998 Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι τρελός. 423 00:34:46,584 --> 00:34:49,127 Το έχω συνηθίσει, συνέχισε. 424 00:34:53,049 --> 00:34:54,674 Παντρέψου με. 425 00:35:01,015 --> 00:35:04,142 Όταν συνειδητοποιήσεις τον άντρα στο πλευρό σου... 426 00:35:04,310 --> 00:35:07,020 είτε τον παίρνεις ή να τον χάσεις... 427 00:35:09,190 --> 00:35:11,775 Είναι σαν ένα τρένο που περνάει. 428 00:35:12,151 --> 00:35:14,611 Ξέρω, μπορεί να μην έχει νόημα, 429 00:35:14,987 --> 00:35:16,488 αλλά... 430 00:35:19,408 --> 00:35:22,285 παντρευτείτε με, σας ικετεύω. 431 00:35:24,413 --> 00:35:27,332 Είσαι μια... δημοτικός σύμβουλος, σωστά; 432 00:35:28,584 --> 00:35:30,669 Ναι λοιπόν... 433 00:35:30,837 --> 00:35:32,796 - Μπορείτε να το κάνετε; - Φυσικά. 434 00:35:32,964 --> 00:35:35,423 Είμαι δημοτικός σύμβουλος, ναι. 435 00:35:38,094 --> 00:35:40,178 «Πάντρεψέ με»... φυσικά. 436 00:35:44,100 --> 00:35:46,059 Σε ποιον; 437 00:35:48,187 --> 00:35:51,398 - Ο οδηγός του πάρκου; Gio; - Ναι, Γιό. 438 00:35:54,902 --> 00:35:56,862 Κλαούντια, Κλαούντια... 439 00:35:57,363 --> 00:36:01,074 Είσαι σίγουρος; Έχετε τον γνώρισα μόλις τρεις μέρες! 440 00:36:01,242 --> 00:36:04,619 - Μην ανησυχείς. - Ανησυχώ για σένα. 441 00:36:15,590 --> 00:36:17,757 Ας παντρευτούμε αυτό το Gio τότε. 442 00:36:20,094 --> 00:36:23,555 Η αδερφή μου είναι λίγο περίεργη. 443 00:36:23,931 --> 00:36:26,099 Ζει στον δικό της μικρό κόσμο. 444 00:36:26,309 --> 00:36:28,727 Εν ολίγοις, είναι λίγο περίεργη. 445 00:36:28,895 --> 00:36:30,687 Ναι, περίεργο. 446 00:36:31,105 --> 00:36:34,566 Μην της κάνεις κομπλιμέντα, γιατί τους μισεί, 447 00:36:35,026 --> 00:36:37,402 θα σου πει να τσαντιστείς. 448 00:36:37,570 --> 00:36:41,489 Μην ανησυχείς, έχω εμπειρία με αυτούς τους ανθρώπους. 449 00:36:42,116 --> 00:36:44,910 Δούλεψα με άτομα με ειδικές ανάγκες για χρόνια. 450 00:36:45,453 --> 00:36:48,371 Δεν είναι ανάπηρη, είναι τοξικομανής. 451 00:36:48,539 --> 00:36:50,874 - Πρώην τοξικομανής. - Συγγνώμη, πρώην εθισμένος. 452 00:36:51,083 --> 00:36:54,419 - Απλά τζάκι. - Εντάξει, άκουσα. 453 00:37:08,726 --> 00:37:10,268 Άννα... 454 00:37:11,145 --> 00:37:12,562 Ο Τζιοβάνι και εγώ... 455 00:37:12,730 --> 00:37:16,358 δεν ξέραμε ο ένας τον άλλον καιρό, αλλά... 456 00:37:16,525 --> 00:37:18,318 - Άσε με. - Όχι. 457 00:37:18,486 --> 00:37:20,654 -Τι εννοείς; - Δεν είναι καλή ιδέα. 458 00:37:20,821 --> 00:37:24,574 Δεν πρέπει να υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας, πρόκειται να γίνουμε οικογένεια. 459 00:37:24,742 --> 00:37:27,160 Μην το λες αυτό γιατί... 460 00:37:27,328 --> 00:37:31,373 Σταμάτα, είναι πολύ ρητορικό, οικογένεια... πιστέψτε με. 461 00:37:31,540 --> 00:37:34,542 Όχι, νιώθω ανάγκη να πω κάτι στην Άννα, 462 00:37:34,710 --> 00:37:37,420 τότε μπορεί να με γνωρίσει, Της το χρωστάω. 463 00:37:37,588 --> 00:37:41,508 - Για αυτό δεν ήρθαμε; - Όχι, δεν ήρθαμε για αυτό. 464 00:37:41,676 --> 00:37:44,844 Είναι απλά μια κανονική επίσκεψη... 465 00:37:46,472 --> 00:37:49,849 Άννα, ήμουν επαναστάτρια όταν ήμουν 18. 466 00:37:50,810 --> 00:37:54,271 Είπα στους γονείς μου να πάνε στην κόλαση και έφυγα με την Greenpeace 467 00:37:54,438 --> 00:37:56,606 να πάει να σώσει τις φάλαινες σε όλο τον κόσμο. 468 00:37:56,774 --> 00:37:59,859 Ήμουν πεπεισμένος γι' αυτό ήταν η ζωή, 469 00:38:00,653 --> 00:38:04,656 αλλά μετά κατάλαβα ότι πάλευα μάχες που δεν ήταν δικές μου. 470 00:38:04,824 --> 00:38:09,369 Ο καθένας έχει τη δική του μάχη για να πολεμήσεις, απλά πρέπει να το βρεις. 471 00:38:09,537 --> 00:38:11,830 Και αυτό ισχύει και για σένα, Άννα. 472 00:38:14,166 --> 00:38:15,667 Αυτό είναι αρκετό. 473 00:38:16,377 --> 00:38:17,460 Αρκετά. 474 00:38:17,628 --> 00:38:19,296 Είσαι ένα όμορφο κορίτσι, 475 00:38:19,463 --> 00:38:23,133 Ακούω ότι είσαι και έξυπνος, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 476 00:38:23,968 --> 00:38:28,263 Και είσαι νέος, έχεις όλη σου η ζωή μπροστά σου. 477 00:38:28,431 --> 00:38:32,767 Βγήκε με αυτές τις μαλακίες! Δείτε: «Όλη σου η ζωή μπροστά σου». 478 00:38:32,935 --> 00:38:35,145 Το είχα γράψει, είστε μάρτυρές μου. 479 00:38:36,063 --> 00:38:38,481 Claudia, Francesco, πάρε αυτόν τον κλόουν από εδώ, 480 00:38:38,649 --> 00:38:40,817 ή θα αρχίσω να πυροβολώ ξανά. 481 00:38:40,985 --> 00:38:43,987 -Ακούστε όμως... - Τελείωσε την τάρτα με μαρμελάδα, Τζιοβάνι. 482 00:38:44,155 --> 00:38:47,490 Με αποκάλεσε κλόουν, Προσπαθώ να τη βοηθήσω. 483 00:38:48,242 --> 00:38:49,909 - Έλα. - Όχι... 484 00:38:50,077 --> 00:38:52,412 Claudia, άντεξες ως εδώ, 485 00:38:53,080 --> 00:38:56,082 πάντα έλεγες να παντρευτείς ήταν σαν να αγόραζα ένα σπίτι, 486 00:38:56,250 --> 00:38:59,919 σαν να βάζεις ρίζες, αυτό ήσουν πάντα προς ενοικίαση, εργένης, 487 00:39:00,212 --> 00:39:02,714 χωρίς κανείς να σου σπάσει τις μπάλες, 488 00:39:02,882 --> 00:39:06,718 και τώρα θέλεις να παντρευτείς, και σε αυτόν τον τύπο; 489 00:39:08,137 --> 00:39:11,598 - Έχει πάει η μητέρα σου να σε δει; -Μην είσαι ανόητος... 490 00:39:12,016 --> 00:39:14,642 -Μπαμπά τότε; - Δεν δίνω δεκάρα για τον μπαμπά. 491 00:39:14,810 --> 00:39:17,437 Δεν ήταν ποτέ πριν, δεν πειράζει τώρα! 492 00:39:17,605 --> 00:39:21,775 Claudia, πρόκειται να τα σκάσεις, και βιδώστε καλά και σωστά. 493 00:39:22,526 --> 00:39:24,903 Και είμαι ο ειδικός στο βίδωμα. 494 00:39:25,071 --> 00:39:27,238 Γιατί παντρεύεσαι; 495 00:39:28,574 --> 00:39:32,369 Ήρθα να σας συστήσω τον Τζιοβάνι και σε προσκαλώ στο γάμο μου 496 00:39:32,536 --> 00:39:35,997 αλλά ήσουν απόλυτη σκύλα σε αυτόν. 497 00:39:36,165 --> 00:39:38,666 Οπότε τώρα είναι δική σου απόφαση. 498 00:39:39,126 --> 00:39:41,544 Θέλω να είσαι μάρτυρας μου. 499 00:39:42,254 --> 00:39:43,671 Είναι ναι ή όχι; 500 00:39:45,174 --> 00:39:46,925 Μάρτυρας; 501 00:39:48,844 --> 00:39:51,012 Θέλεις να είμαι μάρτυρας σου; 502 00:39:52,640 --> 00:39:55,225 Claudia, για δύο γραμμάρια ντόπα, 503 00:39:55,393 --> 00:39:58,853 αυτή τη στιγμή θα μπορούσα μαρτυρούν οτιδήποτε. 504 00:39:59,563 --> 00:40:01,940 Δεν είμαι αξιόπιστος. 505 00:40:04,151 --> 00:40:05,860 Εντάξει. 506 00:40:07,196 --> 00:40:08,863 Έλα, Κλαούντια! 507 00:40:09,657 --> 00:40:13,118 - Έλα, πάμε. - Απλώς θα αποχαιρετήσω την Άννα. 508 00:40:15,204 --> 00:40:16,579 Λοιπόν; 509 00:40:17,039 --> 00:40:19,124 Τι της είπες; 510 00:40:21,127 --> 00:40:24,546 Άκου, Franceschino... έχεις κάτι για μένα; 511 00:40:25,089 --> 00:40:29,467 Όχι, ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου δώσω οποιαδήποτε λεφτά, η Κλόντια θα με σκότωνε. 512 00:40:30,094 --> 00:40:33,221 - Έλα, 100 ευρώ θα κάνει. - 100 ευρώ; 513 00:40:33,389 --> 00:40:35,515 Δεν έχω 100 ευρώ πάνω μου. 514 00:40:36,892 --> 00:40:39,185 - 20. - Αυτό θα γίνει, ευχαριστώ. 515 00:40:42,690 --> 00:40:44,941 Πρέπει να παντρευτεί εσένα, όχι αυτόν. 516 00:40:45,943 --> 00:40:47,610 Ευχαριστώ, Franceschino. 517 00:40:47,903 --> 00:40:50,071 - Ευχαριστώ. -Να είσαι καλά. 518 00:40:50,239 --> 00:40:51,614 Αντίο. 519 00:40:51,782 --> 00:40:53,324 Εδώ είμαι. 520 00:40:58,789 --> 00:41:03,084 Στον επίσημο ρόλο μου, είμαι υποχρεωμένος να πω κάτι για τον γάμο. 521 00:41:03,377 --> 00:41:06,129 Αν και δύσκολα είμαι ο ιδανικός άνθρωπος, 522 00:41:06,297 --> 00:41:10,633 βλέποντας μόνο τον δικό μου γάμο κράτησε δύο μακρά, ατελείωτα χρόνια. 523 00:41:11,594 --> 00:41:13,720 Αλλά τουλάχιστον μου έφερε να ζεις εδώ, 524 00:41:14,430 --> 00:41:18,766 γιατί ένα είναι σίγουρο: η αγάπη σε συγκινεί. 525 00:41:20,478 --> 00:41:23,897 Ο φίλος μου από την άλλη, ο καλύτερός μου φίλος, 526 00:41:24,315 --> 00:41:27,025 έκανε ακριβώς το αντίθετο, όπως κάνει πάντα, 527 00:41:27,860 --> 00:41:31,112 ερωτεύτηκε σε επτά μέρες, της άρεσε ο Θεός με τον κόσμο, 528 00:41:31,280 --> 00:41:33,615 και δεν ξεκουράστηκε καν μετά από αυτό. 529 00:41:35,201 --> 00:41:39,496 Της εύχομαι ό,τι καλύτερο και ελπίζω ο γάμος της να κρατήσει μια ζωή. 530 00:41:40,539 --> 00:41:42,499 Και προέρχεται από την καρδιά. 531 00:41:44,168 --> 00:41:47,795 Φτάνει πια, ή θα αναλάβει ο ίδιος ο δικηγόρος μου 532 00:41:48,923 --> 00:41:51,508 και θα καταλήξω κάνοντας μια σύνοψη. 533 00:41:53,677 --> 00:41:58,014 Τώρα για τον λόγο Στέκομαι εδώ. 534 00:41:59,934 --> 00:42:01,851 Παρακαλώ σταθείτε. 535 00:42:03,020 --> 00:42:04,938 Κάντε ένα βήμα μπροστά. 536 00:42:07,525 --> 00:42:09,734 Εσύ, Τζιοβάνι Ορλάντο, 537 00:42:09,902 --> 00:42:13,613 πάρτε την Claudine Casamacchia Morel... 538 00:42:14,573 --> 00:42:15,865 Συγγνώμη... 539 00:42:17,576 --> 00:42:19,369 Να είναι η νόμιμη γυναίκα σου; 540 00:42:19,537 --> 00:42:20,828 το κάνω. 541 00:42:25,584 --> 00:42:28,545 Εσύ, Claudine Casamacchia Morel, 542 00:42:30,256 --> 00:42:33,591 πάρτε τον Τζιοβάνι Ορλάντο να είναι ο νόμιμος σύζυγός σου; 543 00:42:35,094 --> 00:42:37,428 Το κάνω, φυσικά και το κάνω. 544 00:42:37,680 --> 00:42:40,473 - το κάνω. -Μια φορά αρκεί. 545 00:42:47,106 --> 00:42:49,691 Τότε σε δηλώνω σύζυγο και... 546 00:42:51,652 --> 00:42:54,320 Σας δηλώνω σύζυγο. Συγχωρέστε με. 547 00:42:55,573 --> 00:42:57,115 Ανταλλάξτε δαχτυλίδια. 548 00:43:01,287 --> 00:43:03,121 Του έβαλες το δαχτυλίδι... 549 00:43:03,872 --> 00:43:06,457 Δεν το πιστεύω, σήμερα όλων των ημερών... 550 00:43:06,750 --> 00:43:08,376 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 551 00:43:08,544 --> 00:43:10,837 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 552 00:43:14,550 --> 00:43:18,303 Δεν χρειάστηκε, αλλά... μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 553 00:43:20,431 --> 00:43:22,682 Φτάνει, ζήτω οι νεόνυμφοι! 554 00:43:40,451 --> 00:43:44,954 Είμαστε όλοι ο δικός μας πλανήτης και δορυφόρος σε κάποιον άλλον. 555 00:43:45,331 --> 00:43:48,708 Υπάρχει πάντα μια δύναμη που σε τραβάει προς έναν άλλο πλανήτη 556 00:43:48,876 --> 00:43:51,586 και εκεί είναι που μπορείτε να αξιολογήσετε τη δύναμή σας. 557 00:43:52,046 --> 00:43:55,298 Για παράδειγμα, αυτή τη στιγμή, για τα αστέρια... 558 00:43:55,674 --> 00:44:00,261 είσαι έτοιμος να γίνεις δορυφόρος, ένας ανθρώπινος δορυφόρος. 559 00:44:01,388 --> 00:44:04,849 Τώρα πρέπει να μάθουμε γύρω από τον οποίο περιφέρεσαι. 560 00:44:05,309 --> 00:44:07,518 Ποιος είναι ο πλανήτης σας; 561 00:44:14,693 --> 00:44:17,695 Ίσως μετά από τόσο καιρό Φαντάζομαι κάποιον. 562 00:44:17,863 --> 00:44:20,740 Λέγεται Λία, δουλεύει μαζί μου. 563 00:44:21,283 --> 00:44:23,326 Είναι ευγενική, 564 00:44:23,494 --> 00:44:24,994 γλυκό... 565 00:44:26,246 --> 00:44:28,873 και νομίζω ότι της αρέσω και εγώ. 566 00:44:29,291 --> 00:44:32,293 Με την ευκαιρία, τι ώρα είναι; Θέλετε μια βότκα; 567 00:44:32,461 --> 00:44:35,254 Ναι, ένα ωραίο ποτήρι, στα βράχια! 568 00:44:37,549 --> 00:44:40,677 Χθες χαστούκισε ένας συγγενής. 569 00:44:40,844 --> 00:44:43,304 Ναι, ξέρουμε πώς είναι. 570 00:44:43,472 --> 00:44:46,891 Δεν μπορεί απλά να ξεκινήσει να χαστουκίζει ανθρώπους έτσι! 571 00:44:47,267 --> 00:44:49,811 Είναι ο χαρακτήρας της, αλλά είναι πραγματικά καλός άνθρωπος. 572 00:44:49,978 --> 00:44:52,355 Πάντα μιλάει πολύ για εσάς, ξέρετε; 573 00:44:52,523 --> 00:44:55,441 Λέει ότι το κάνεις μια πολύ σημαντική δουλειά. 574 00:44:56,777 --> 00:44:59,404 Θέλω να μου πεις κάτι. 575 00:44:59,571 --> 00:45:05,118 Γιατί πρέπει να επιμένω τόσο πολύ να σε κάνω να με εμπιστευτείς; 576 00:45:05,285 --> 00:45:08,413 Αν σου πω αυτόν τον άνθρωπο του άξιζε όλα όσα πήρε, 577 00:45:08,580 --> 00:45:12,333 πρέπει να με πιστέψεις, γιατί το άξιζε, 578 00:45:12,501 --> 00:45:16,129 με ξεγέλασε, και άντρες σαν αυτόν πρέπει να τιμωρούνται. 579 00:45:16,296 --> 00:45:18,423 Και ποιος αναλαμβάνει αυτόν τον ρόλο; 580 00:45:18,590 --> 00:45:20,925 Γυναίκες, θαρραλέες γυναίκες, 581 00:45:21,093 --> 00:45:25,972 που έχουν δικαίωμα και καθήκον να επαναστατήσει, γιατί είπε ψέματα. 582 00:45:26,890 --> 00:45:32,603 Κάνοντας ευχές στα πεφταστέρια είναι ένα σωρό μαλακίες. 583 00:45:32,771 --> 00:45:35,815 Πετώντας αστέρια είναι το αποτέλεσμα μιας ουράνιας τραγωδίας 584 00:45:35,983 --> 00:45:39,777 και το ίχνος φωτός που βλέπουμε είναι απλώς ένα σημάδι του θανάτου τους. 585 00:45:40,279 --> 00:45:42,655 Θα μπορούσαν λοιπόν να μας φέρουν ποτέ τύχη; 586 00:45:42,823 --> 00:45:45,491 Παρατηρήστε και θαυμάστε αυτό το υπέροχο φαινόμενο... 587 00:45:45,659 --> 00:45:47,702 Signor Leo, πώς είσαι; 588 00:45:49,997 --> 00:45:51,038 Όχι. 589 00:45:51,915 --> 00:45:53,750 Έλα εδώ. 590 00:45:54,209 --> 00:45:57,962 Σε ακούω από εδώ. Μίλα και θα ακούσω. 591 00:45:58,547 --> 00:46:01,299 Ερχομαι. 592 00:46:02,259 --> 00:46:04,218 Signor Leo, όχι. 593 00:46:05,304 --> 00:46:07,597 Μιλάς, σε ακούω από εδώ. 594 00:46:07,765 --> 00:46:09,348 Όχι, έλα εδώ. 595 00:46:09,975 --> 00:46:13,519 - Γιατί πρέπει να έρθω πιο κοντά; - Έλα εδώ. 596 00:46:13,937 --> 00:46:15,062 Έλα εδώ. 597 00:46:15,314 --> 00:46:17,774 Τι ήθελες να μου πεις; 598 00:46:19,651 --> 00:46:22,612 Το ήξερα! Με πληγώνεις! 599 00:46:22,946 --> 00:46:25,698 Με πληγώνεις! Θα σφίξω σφιχτά! 600 00:46:26,992 --> 00:46:28,326 Σκατά! 601 00:46:28,494 --> 00:46:29,535 Σκατά. 602 00:46:38,003 --> 00:46:39,837 - Υπάρχει ένα! - Το είδα! 603 00:46:40,005 --> 00:46:42,715 Κρατήστε όλοι, μην κάνεις καμία ευχή, 604 00:46:42,883 --> 00:46:45,051 ειδικά όχι εσείς οι δύο. 605 00:46:46,678 --> 00:46:49,013 Στην πραγματικότητα, εγώ... 606 00:46:50,390 --> 00:46:53,017 -Έχω φτιάξει ήδη ένα. - Είσαι τρελός. 607 00:46:53,685 --> 00:46:55,603 Δεν πρέπει. 608 00:46:57,523 --> 00:46:59,148 Φτιάξατε ένα; 609 00:47:11,328 --> 00:47:14,705 Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα, και μην ανάψεις τσιγάρο. 610 00:47:16,458 --> 00:47:18,292 Δεν καπνίζω πάντως. 611 00:47:19,545 --> 00:47:21,504 Που πάτε; 612 00:47:37,729 --> 00:47:40,398 Το έγραψα όταν ήμουν 16 χρονών. 613 00:47:42,484 --> 00:47:46,112 «Ο άντρας που θέλω πρέπει να έχω ευγενικά μάτια και ωραίο χαμόγελο. 614 00:47:47,489 --> 00:47:49,991 Δεν πρέπει να του αρέσουν τα αθλήματα και να παίξουν ποδόσφαιρο με πέντε παίκτες 615 00:47:50,909 --> 00:47:53,870 αλλιώς θα είναι άπιστος κάθε Τετάρτη βράδυ». 616 00:47:54,037 --> 00:47:56,998 - Παίζεις ποδόσφαιρο πεντάπλευρο; - Όχι. 617 00:47:57,749 --> 00:47:59,250 Καλό. 618 00:47:59,418 --> 00:48:03,170 Και δεν πρέπει να είναι πολύ φτωχός, ή θα μαλώσουμε για τα χρήματα, 619 00:48:03,380 --> 00:48:07,300 ή πολύ πλούσιος, ή θα μαλώσουμε για τα χρήματα. 620 00:48:07,467 --> 00:48:10,511 Ένας μεσαίος πλούσιος άνθρωπος λοιπόν 621 00:48:11,221 --> 00:48:14,682 ή ένας πλούσιος φτωχός, με αξιοπρεπή μισθό. 622 00:48:16,518 --> 00:48:17,894 Είσαι τρελός! 623 00:48:23,483 --> 00:48:25,860 Νιώθω καλά όταν είμαι μαζί σου, Λία. 624 00:48:26,695 --> 00:48:28,112 Πολύ καλό. 625 00:48:28,280 --> 00:48:30,740 Εξαιρετικά καλό. 626 00:48:31,783 --> 00:48:33,910 Πολύ εξαιρετικά καλό. 627 00:48:38,540 --> 00:48:40,625 Κύριε Πρόεδρε, κύριε Σύμβουλε, κοιτάξτε έξω από το παράθυρο! 628 00:48:41,501 --> 00:48:46,756 Ακούστε τα λόγια του ανθρώπου που έχει δουλέψει τόσο σκληρά σε αυτό το έργο, 629 00:48:46,924 --> 00:48:48,966 ο δικηγόρος, Francesco De Biase! 630 00:48:51,762 --> 00:48:56,390 Το έργο ενός ποδηλατόδρομου είναι αποτέλεσμα κοινής επιθυμίας... 631 00:49:14,576 --> 00:49:16,202 Καλημέρα, Vittoria. 632 00:49:16,370 --> 00:49:18,621 - Καλημέρα, δεσποινίς. - Καλημέρα. 633 00:49:18,789 --> 00:49:20,665 Καλημέρα, κύριε Lawya. 634 00:49:20,832 --> 00:49:22,208 ΕΧΕΙ ΧΑΛΑΣΕΙ 635 00:49:22,376 --> 00:49:25,503 - Δεν αντέχω άλλο. - Δεν μπορεί να βοηθήσει. 636 00:49:25,671 --> 00:49:29,715 Αφού το παραπονέθηκε όλη την ώρα, τελικά χάλασε. 637 00:49:30,759 --> 00:49:32,468 Βλέπεις; 638 00:49:32,636 --> 00:49:36,347 Δείτε τι; Δεν καταλαβαίνω, Καταλαβαίνω τους πάντες εκτός από αυτήν. 639 00:49:36,515 --> 00:49:39,225 Το μόνο που μπορώ να καταφέρω είναι ο "Mr Lawya". 640 00:49:39,393 --> 00:49:40,643 Κύριε Lawya! 641 00:49:40,811 --> 00:49:42,937 Ποιος θα πει ο διαχειριστής του κτιρίου; 642 00:49:43,105 --> 00:49:45,398 Ή θα εξακολουθήσει να είναι χαλασμένο το επόμενο έτος. 643 00:49:52,739 --> 00:49:55,408 Χρειάζομαι υπότιτλους για να την καταλάβω. 644 00:50:40,162 --> 00:50:43,205 Λοιπόν, τι κάνουμε; Πού είναι αυτό το κέικ; 645 00:50:49,838 --> 00:50:52,173 - Είναι υπέροχο! - Είναι πανέμορφο. 646 00:50:52,340 --> 00:50:57,094 Δεν του έχω βάλει κεριά, γιατί τα μισώ αυτά τα πράγματα. 647 00:50:57,262 --> 00:50:59,180 - Γιατί; - Είναι άσκοπα. 648 00:50:59,765 --> 00:51:02,892 Μην ανησυχείς, πάντως δεν είμαστε απλά γιορτάζω τα γενέθλιά μου. 649 00:51:03,393 --> 00:51:05,436 Να το επισημοποιήσω; 650 00:51:06,521 --> 00:51:08,689 Ακούστε όλοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας; 651 00:51:09,441 --> 00:51:12,985 Μετακομίζω με τον Φραντσέσκο από αύριο. 652 00:51:13,153 --> 00:51:14,528 Ζήτω! 653 00:51:18,158 --> 00:51:21,160 - Θα μείνετε μαζί; - Ναι. 654 00:51:21,495 --> 00:51:22,953 Ομορφη. 655 00:51:23,121 --> 00:51:25,414 - Να το ανοίξω; - Μην ενοχλείς! 656 00:51:25,582 --> 00:51:28,584 Θα ζήσουν μαζί, δεν είναι πλέον πάρτι γενεθλίων. 657 00:51:30,128 --> 00:51:31,962 - Θα περιμένω. - Όχι, κόψε την τούρτα. 658 00:51:32,130 --> 00:51:35,424 - Όχι, θα τον περιμένουμε. - Κλαούντια! Τι συμβαίνει; 659 00:51:38,720 --> 00:51:40,387 Γιατί κλαις; 660 00:51:42,224 --> 00:51:44,558 Φραντσέσκο, σε περιμένουμε! 661 00:51:45,227 --> 00:51:47,228 Μπορείς να την κάνεις να σε καλέσει; 662 00:51:47,687 --> 00:51:50,856 Ναι, μόλις ένα λεπτό, ξεκινήστε το σερβίρισμα... 663 00:51:51,274 --> 00:51:54,151 -Μόνο ένα λεπτό. - Βλέπεις; Κόψτε το. 664 00:52:01,076 --> 00:52:02,868 Λία, αγάπη μου! 665 00:52:03,370 --> 00:52:05,037 Περιμένετε! 666 00:52:05,205 --> 00:52:07,665 Περίμενε, πες μου τι πρέπει να κάνω. 667 00:52:07,833 --> 00:52:10,543 Ο καλύτερός μου φίλος με φωνάζει με κλάματα, είναι απελπισμένη. 668 00:52:10,710 --> 00:52:13,462 Είναι έξω από την πόρτα μου και δεν πάω εκεί; 669 00:52:13,630 --> 00:52:17,925 - Πες της να έρθει μαζί μας εδώ. - Είναι στενοχωρημένη, αυτό είναι πάρτι. 670 00:52:18,093 --> 00:52:22,263 Καλύτερα να πάω να προσπαθήσω και μάθε τι φταίει, 671 00:52:22,430 --> 00:52:23,764 τότε, αν μπορώ... 672 00:52:23,932 --> 00:52:26,684 Αν μπορείς... τι; 673 00:52:28,603 --> 00:52:30,938 Θα επανέλθω. 674 00:52:31,231 --> 00:52:33,274 Με ή χωρίς αυτήν... θα δούμε. 675 00:52:33,441 --> 00:52:36,861 Ανησυχώ, δεν ξέρεις την Κλαούντια. 676 00:52:40,448 --> 00:52:44,118 Εντάξει, έχεις δίκιο. Συγγνώμη, έχεις και γενέθλια. 677 00:52:46,371 --> 00:52:49,081 Έλα, Θα επιστρέψω κατευθείαν. 678 00:52:53,003 --> 00:52:54,920 Πρέπει να πάω. 679 00:52:56,423 --> 00:53:00,176 Αν πρέπει να φύγεις, πήγαινε. Μη χάνεις το χρόνο σου μαζί μου. 680 00:53:00,677 --> 00:53:03,971 -Δεν μπορώ... - Αλλά να πω κάτι. 681 00:53:04,514 --> 00:53:08,225 Είσαι γελοίος με αυτό το καλύτερο φίλη επιχείρηση στην ηλικία σου. 682 00:53:08,435 --> 00:53:09,977 Προχωρώ. 683 00:53:10,395 --> 00:53:12,771 Πήγαινε να γαμηθείς! 684 00:53:20,363 --> 00:53:23,991 Νόμιζα ότι έκανε πλάκα την πρώτη φορά που συνέβη. 685 00:53:27,120 --> 00:53:30,706 Μου έπιασε το αυτί και δεν το άφηνε. 686 00:53:31,041 --> 00:53:33,709 είπα: «Σταμάτα, με πληγώνεις». 687 00:53:34,127 --> 00:53:36,420 Αλλά απλώς συνέχισε. 688 00:53:37,339 --> 00:53:41,675 Τον κλώτσησα και με χαστούκισε. 689 00:53:43,595 --> 00:53:46,055 Μου έκανε αίμα από τη μύτη. 690 00:53:50,227 --> 00:53:52,436 Μπορείς να με βάλεις για λίγες μέρες; 691 00:53:55,273 --> 00:53:58,359 Ναι, φυσικά. Από σήμερα; 692 00:53:58,526 --> 00:54:02,863 - Πες μου αν είναι πρόβλημα. - Όχι, φυσικά δεν υπάρχει πρόβλημα. 693 00:54:03,782 --> 00:54:05,950 Μην ανησυχείς. 694 00:54:06,451 --> 00:54:09,578 Francesco, κατά τη γνώμη σου, 695 00:54:10,497 --> 00:54:12,748 εμένα δεν πάει καλά; 696 00:54:14,584 --> 00:54:16,001 Τίμια; 697 00:54:16,169 --> 00:54:18,587 Εντελώς. 698 00:54:18,922 --> 00:54:21,924 Έλα, τι κάνεις αλήθεια με σκέφτεσαι; 699 00:54:24,135 --> 00:54:27,012 - Τι νομίζω; - Δεν έπρεπε ποτέ να παντρευτώ. 700 00:54:27,180 --> 00:54:30,557 Σωστά, νομίζω ότι το μισό σου αυτό σε έραψε τα ιταλικά. 701 00:54:30,725 --> 00:54:34,853 Οικογένεια, παιδιά και μετά ο Πάπας που λέει: «Βγες έξω και γεννήσου!» 702 00:54:35,021 --> 00:54:37,106 Το σπίτι γεμίζει κόσμο τα Χριστούγεννα... 703 00:54:37,274 --> 00:54:41,568 παχύσαρκοι άνθρωποι που τρώνε Χριστουγεννιάτικο κέικ, τορτελίνια... 704 00:54:41,736 --> 00:54:43,654 Άγιος Βασίλης... 705 00:54:46,324 --> 00:54:49,868 Αυτή η χώρα ασκεί πίεση στα συναισθήματα. 706 00:54:50,787 --> 00:54:53,580 Είσαι το μόνο άτομο ποιος θα μπορούσε να το πει έτσι. 707 00:54:53,748 --> 00:54:56,417 Αυτή η χώρα ασκεί πίεση στα συναισθήματα. 708 00:54:56,584 --> 00:54:59,253 - Έτσι δεν το λες; - Φυσικά. 709 00:54:59,421 --> 00:55:00,838 εχεις δικιο. 710 00:55:01,464 --> 00:55:03,340 Έλα εδώ. 711 00:55:22,152 --> 00:55:23,694 Γειά σου; 712 00:55:28,742 --> 00:55:30,993 - Έλγα! - Φραντσέσκο! 713 00:55:31,453 --> 00:55:34,872 - Τι έγινε; Πού είναι η Λία; - Της έχουν βάλει το πόδι σε έλξη. 714 00:55:35,623 --> 00:55:38,667 Φταίω εγώ, δεν πρέπει ποτέ την άφησαν να οδηγεί σε αυτή την κατάσταση. 715 00:55:38,835 --> 00:55:41,628 Μην ανησυχείς, απλά πες μου πού είναι. 716 00:55:48,345 --> 00:55:49,928 Λία... 717 00:55:51,598 --> 00:55:53,223 αγαπητέ. 718 00:55:59,022 --> 00:56:01,648 Τι έχω κάνει; 719 00:56:02,609 --> 00:56:04,443 δεν ξερω, 720 00:56:04,611 --> 00:56:07,654 φαίνεται σαν να έχεις σπάσει ένα πόδι, 721 00:56:07,822 --> 00:56:09,365 τουλάχιστον. 722 00:56:11,576 --> 00:56:16,038 - Γιατί δεν γύρισες; - Λυπάμαι, αγάπη μου. 723 00:56:17,624 --> 00:56:22,461 Όλα έχουν τακτοποιηθεί, Η Claudia θα φύγει αύριο. 724 00:56:25,799 --> 00:56:28,550 - Μην πας. - Όχι. 725 00:56:28,718 --> 00:56:32,304 - Υποσχέσου μου. - Όχι, θα μείνω εδώ. 726 00:56:33,932 --> 00:56:35,766 Θα μείνω εδώ. 727 00:57:14,389 --> 00:57:16,557 - Δώσε μου ένα χέρι, πιάσε τα. - Αυτά; 728 00:57:16,724 --> 00:57:18,183 Ναι, όλοι τους. 729 00:57:24,232 --> 00:57:26,692 Τι κάνεις; Μπαίνεις κρυφά στο σπίτι σου σαν κλέφτης; 730 00:57:27,360 --> 00:57:29,903 Σου είπα, το ήξερες. 731 00:57:33,158 --> 00:57:36,702 - Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; - Όχι, γι' αυτό τον έφερα. 732 00:57:38,329 --> 00:57:40,914 Μπορείτε να περιμένετε εκεί ενώ μιλάω με την Claudia; 733 00:57:41,082 --> 00:57:42,749 Μην πας. 734 00:57:42,917 --> 00:57:44,585 - Βγες έξω. - Όχι! 735 00:57:44,752 --> 00:57:46,545 σου λέω τι, 736 00:57:46,713 --> 00:57:49,965 Θα σταθώ έξω, αλλά θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή. 737 00:57:50,133 --> 00:57:51,675 Καλά; 738 00:57:55,138 --> 00:57:58,682 Όχι είπαμε με την πόρτα ανοιχτή. 739 00:57:58,850 --> 00:58:02,478 - Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; - Εντάξει, μην ανησυχείς. 740 00:58:02,812 --> 00:58:05,105 - Κλείσε την πόρτα. - Θα είμαι εδώ έξω. 741 00:58:08,818 --> 00:58:10,944 Άφησε το ανοιχτό και το κλείνει... 742 00:58:15,283 --> 00:58:18,035 Μην πας, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 743 00:58:18,203 --> 00:58:21,455 Δεν τα πάω πολύ καλά με τα λόγια... ας κάνουμε μερικά παιδιά. 744 00:58:21,998 --> 00:58:24,166 Κόψε το, σε παρακαλώ. 745 00:58:24,459 --> 00:58:26,001 Αυτό είναι αρκετό. 746 00:58:26,336 --> 00:58:28,629 Τι συμβαίνει με αυτό; Παντρεύεσαι για να κάνεις παιδιά. 747 00:58:28,796 --> 00:58:29,922 Άσε με! 748 00:58:30,089 --> 00:58:32,883 Άσε με να φύγω! Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! 749 00:58:33,593 --> 00:58:35,469 Όχι, δεν πρέπει να την χαστουκίσεις! 750 00:58:35,637 --> 00:58:37,304 Δεν το έχω! 751 00:58:38,056 --> 00:58:39,139 Πάμε. 752 00:58:39,849 --> 00:58:41,475 Αυτό πόνεσε! 753 00:58:48,024 --> 00:58:51,527 Όχι χαστούκια. Μπορείς να πεις ότι θέλεις, αλλά δεν πρέπει να την αγγίξεις. 754 00:58:51,694 --> 00:58:54,613 Θα πάω στην αστυνομία, Είμαι μάρτυρας. 755 00:58:55,156 --> 00:58:57,324 Τι στο διάολο εννοείς; Με χτύπησε. 756 00:58:58,117 --> 00:59:02,120 Φαίνεται ότι έχουν παραμορφωθεί το πρόσωπό σας στο Photoshop. 757 00:59:03,706 --> 00:59:06,542 - Μη γελάς. - Πονάω όταν γελάω. 758 00:59:08,586 --> 00:59:12,381 Η πόρτα του αυτοκινήτου... πως το καταφερες αυτο 759 00:59:13,091 --> 00:59:16,051 - Και ποιο αυτοκίνητο; - Τι εννοείς, ποιο αυτοκίνητο; 760 00:59:16,219 --> 00:59:19,555 Αγαπητέ, το δικό μου είναι διαγραφή, το δικό σου κατασχέθηκε. 761 00:59:20,265 --> 00:59:23,559 - Ποιο αυτοκίνητο; - Το αυτοκίνητο της Κλαούντια. 762 00:59:23,768 --> 00:59:26,478 Συγγνώμη, ξέχασα... Η Κλαούντια... 763 00:59:27,313 --> 00:59:31,441 Μου το δάνεισε για... η φυλακη... 764 00:59:32,694 --> 00:59:34,903 Όχι, γυρίστε, παρακαλώ. 765 00:59:35,196 --> 00:59:36,613 Είσαι τόσο άσχημος! 766 00:59:40,785 --> 00:59:44,538 Ξέρεις ποια είναι η τελευταία επιθυμία του μπαμπά ήταν πριν πεθάνει; 767 00:59:44,706 --> 00:59:48,166 «Θέλω να με ταφούν στο μικρό νεκροταφείο κοντά στο σπίτι». 768 00:59:48,334 --> 00:59:50,877 - Ωραία. - Αλλά θα τον αποτερώσω. 769 01:00:04,601 --> 01:00:06,768 Άκου Έλγα... 770 01:00:07,186 --> 01:00:09,980 δεν πρέπει να επιστρέψουμε όταν φυσάει ο άνεμος στη θάλασσα; 771 01:00:10,356 --> 01:00:14,026 Σκορπίζουμε τον μπαμπά σου στην παραλία ομπρέλες, μπορεί να μην είναι πολύ χαρούμενος. 772 01:00:14,193 --> 01:00:18,405 Νομίζω ότι θα είναι, ήταν χαρούμενος που ζούσε εδώ. 773 01:00:44,349 --> 01:00:49,561 Η Κλαούντια, ο Φραντσέσκο, η Άννα χρειάζεται για να δοκιμάσει τον εαυτό της τώρα, 774 01:00:50,647 --> 01:00:53,357 αυτό σημαίνει να φύγω από εδώ και να βρει δουλειά, 775 01:00:54,400 --> 01:00:56,234 αναλαμβάνοντας κάποια ευθύνη. 776 01:00:56,402 --> 01:01:00,155 Το ήξερα, το είχα γράψει: «αναλαμβάνοντας κάποια ευθύνη». 777 01:01:00,323 --> 01:01:03,784 Μιλάς κι εσύ ένα σωρό βλακείες, πατέρας. 778 01:01:04,077 --> 01:01:06,745 Άννα, δεν θα φτάσουμε πουθενά αν μιλάς έτσι. 779 01:01:06,913 --> 01:01:09,790 Όχι, εννοούσα μόνο αυτό... Εντάξει, συνέχισε. 780 01:01:12,710 --> 01:01:15,087 Τι θα ήθελες να κάνεις; 781 01:01:16,214 --> 01:01:18,215 Τι θα ήθελα να κάνω; 782 01:01:19,258 --> 01:01:21,885 Γαμήστε όλα. Ξέρεις Είμαι απελπισμένος σε όλα. 783 01:01:22,053 --> 01:01:26,473 Όχι, νομίζω ότι είσαι καλός στην οργάνωση πραγμάτων, 784 01:01:26,641 --> 01:01:30,352 αρκεί να το βγάλεις... 785 01:01:30,520 --> 01:01:31,853 Γράφεις στο ημερολόγιό σου... 786 01:01:32,021 --> 01:01:34,731 Το ίδιο είπε και ο δικαστής όταν με έστειλε κάτω: 787 01:01:34,899 --> 01:01:37,526 σπρώξιμο ναρκωτικών, πορνεία και εγκληματική ένωση. 788 01:01:37,694 --> 01:01:39,611 Αληθινός μάνατζερ. 789 01:01:39,779 --> 01:01:42,614 Παιδιά, δεν είναι εύκολο να το τοποθετήσω. 790 01:01:42,782 --> 01:01:46,159 Χρειάζομαι ένα κορίτσι στο γραφείο. 791 01:01:46,619 --> 01:01:51,540 Δουλειά γραμματέα, τίποτα ειδική, θα πληρώνω 800 ευρώ το μήνα. 792 01:01:52,208 --> 01:01:54,626 - Αυτό εννοείς; - Φυσικά. 793 01:01:55,670 --> 01:01:58,130 Έλα μαζί μου, Σταχτοπούτα. 794 01:01:58,840 --> 01:02:01,133 Η κακιά αδερφή θέλει να σου μιλήσει. 795 01:02:08,141 --> 01:02:10,350 Ξέρεις το κάνει για σένα; 796 01:02:11,602 --> 01:02:14,229 Τον καταστρέφεις. 797 01:02:15,273 --> 01:02:17,399 Είναι τρελά ερωτευμένος. 798 01:02:18,443 --> 01:02:23,113 Θέλεις να τον καταστρέψεις για τα καλά με τον ερχομό μιας αδερφής τοξικομανής; 799 01:02:23,906 --> 01:02:25,907 Τι στο διάολο λες; 800 01:02:26,701 --> 01:02:30,954 Ο Φραντσέσκο είναι φίλος μου. Ξέρεις τι σημαίνει η λέξη "φίλος"; 801 01:02:31,122 --> 01:02:33,832 Όχι, δεν είσαι ηλίθιος. 802 01:02:34,834 --> 01:02:37,127 Ξέρεις πολύ καλά πώς έχουν τα πράγματα. 803 01:02:37,295 --> 01:02:40,714 Φίλος; Ποιος φίλος; Τι λες; 804 01:02:40,882 --> 01:02:44,176 Μόνο αυτό λες γιατί πάντα χρησιμοποιούσες άντρες. 805 01:02:44,343 --> 01:02:48,263 Υπάρχει άλλος τρόπος ζωής, να είμαστε μαζί, να επικοινωνούμε. 806 01:02:48,431 --> 01:02:51,475 - Μπορείτε να είστε απλώς φίλοι! - Σταμάτα, είσαι γελοίος. 807 01:02:52,560 --> 01:02:56,271 Σε λυπάμαι, γιατί λερώνεις τα πάντα. 808 01:02:57,106 --> 01:02:59,858 Δεν μπορείς να δεις το όμορφο πράγματα στη ζωή. 809 01:03:02,069 --> 01:03:05,864 Είσαι χειρότερος από μένα, τουλάχιστον ξέρω ότι είμαι μαλάκας, 810 01:03:06,032 --> 01:03:09,785 ενώ κάνεις ότι δεν είσαι, δεν του δίνεις δεκάρα. 811 01:03:09,952 --> 01:03:11,745 Αυτή είναι η αλήθεια. 812 01:03:19,837 --> 01:03:22,088 Το έγραψα και αυτό. 813 01:03:23,257 --> 01:03:24,925 Γρήγορα! 814 01:03:38,105 --> 01:03:39,523 Τι κάνεις; 815 01:03:40,608 --> 01:03:43,527 - Να κλέψεις μια μπύρα; - Άσε με να κάνω κι εγώ μια βλακεία. 816 01:03:43,694 --> 01:03:45,862 Στα 33; 817 01:03:48,616 --> 01:03:50,242 - Ο γέρος. - Τι; 818 01:03:50,409 --> 01:03:52,160 Με το ποδήλατο. 819 01:03:52,328 --> 01:03:56,039 - Ένα, δύο, τρία! - Όχι, έλα πίσω! 820 01:03:56,207 --> 01:03:58,416 Άσε, γέρο! 821 01:03:58,584 --> 01:04:03,171 Καλησπέρα. Είμαι πολύ σεβαστός δικηγόρο, θα σου αφήσω την κάρτα μου. 822 01:04:03,339 --> 01:04:05,715 Πάρτε το ποδήλατό σας αύριο. Πώς σε λένε; 823 01:04:05,883 --> 01:04:08,385 - Fabrizio Corallo. - Ωραίο όνομα! 824 01:04:08,553 --> 01:04:10,554 Γέλα, είναι αστείο! Κλαούντια! 825 01:04:10,721 --> 01:04:12,848 Με αηδιάζεις! 826 01:04:14,058 --> 01:04:15,892 Μην πονάς! 827 01:04:18,688 --> 01:04:21,314 Με αηδιάζετε, μαλάκες! 828 01:04:21,482 --> 01:04:23,275 Πηγαίνετε γαμήστε τον εαυτό σας! 829 01:04:23,442 --> 01:04:25,569 Είμαι ένας πολύ σεβαστός δικηγόρος, 830 01:04:25,945 --> 01:04:29,698 η κοπέλα είναι γαλλικά, απλά μια μικρή γαλλική φάρσα γιατί... 831 01:04:30,908 --> 01:04:33,076 Ανάθεμα! 832 01:04:42,962 --> 01:04:45,130 Προσοχή, είναι επικίνδυνο. 833 01:04:45,298 --> 01:04:47,090 Άσε αυτό το όπλο κάτω! 834 01:04:47,675 --> 01:04:49,885 Πέτα το γουόκ! 835 01:05:04,066 --> 01:05:05,984 Άγια σκατά! 836 01:05:15,661 --> 01:05:17,537 Που είσαι; 837 01:05:18,331 --> 01:05:21,416 Κατέβα από τον καναπέ! 838 01:05:30,801 --> 01:05:32,469 Άσε με! 839 01:05:32,637 --> 01:05:35,263 Άσε, αλλιώς θα σε φτύσω στο πρόσωπο. 840 01:05:35,431 --> 01:05:36,932 Δεν θα τολμούσες. 841 01:05:37,099 --> 01:05:39,517 Όχι, μην το βήχετε! Αυτό είναι αηδιαστικό! 842 01:05:43,898 --> 01:05:47,192 Καημένη μου πλάτη! Όχι, μη με γλύφεις! 843 01:05:47,360 --> 01:05:49,069 Παραδίνεσαι; 844 01:05:58,329 --> 01:06:00,038 με πληγώνεις. 845 01:06:02,041 --> 01:06:03,625 Θα σε φτύσω. 846 01:06:12,468 --> 01:06:15,178 - Συγγνώμη, δεν μπορούσα να το βοηθήσω. - Μην... 847 01:06:18,182 --> 01:06:20,266 Είμαι μεθυσμένος. 848 01:06:21,143 --> 01:06:22,936 Το κεφάλι μου είναι... 849 01:06:23,354 --> 01:06:24,688 κλώση. 850 01:06:26,857 --> 01:06:28,984 Μόλις φιληθήκαμε; 851 01:06:29,151 --> 01:06:31,236 Μετά από τέσσερα χρόνια. 852 01:06:32,947 --> 01:06:35,156 Μας αρέσει να σκεφτόμαστε τα πράγματα. 853 01:07:46,812 --> 01:07:48,521 Είμαι κουρασμένος. 854 01:07:50,649 --> 01:07:52,817 Δεν νιώθω πολύ καλά. 855 01:08:28,854 --> 01:08:30,480 Ερχομαι. 856 01:08:36,529 --> 01:08:38,863 Λία, σου είπα ψέματα. 857 01:08:39,532 --> 01:08:41,699 Είπα ψέματα για τα πάντα. 858 01:08:44,370 --> 01:08:48,081 Η Κλόντια δεν πήγε ποτέ σπίτι, είναι ακόμα στη θέση μου. 859 01:08:50,209 --> 01:08:53,253 -Και χθες κάτι... - Κράτα το. 860 01:08:55,047 --> 01:08:56,798 Περιμένετε. 861 01:08:58,843 --> 01:09:01,594 Αυτά τα πράγματα προέρχονται από εσάς είναι πολύ πληγωμένοι. 862 01:09:02,555 --> 01:09:05,223 Θα μιλήσω, Το ήξερα πάντως. 863 01:09:08,060 --> 01:09:09,853 Έχεις συνειδητοποιήσει... 864 01:09:11,272 --> 01:09:13,314 είσαι ερωτευμένος μαζί της, 865 01:09:14,942 --> 01:09:17,110 που ήσουν πάντα ερωτευμένος μαζί της, 866 01:09:17,987 --> 01:09:21,197 και έφτιαξες αυτή την ιστορία για το ότι είναι φίλη σου 867 01:09:22,032 --> 01:09:25,034 γιατί ήταν ο μόνος τρόπος να είμαι μαζί της. 868 01:09:29,081 --> 01:09:32,125 Τι θέλεις από μένα τώρα; Για να παραμείνουμε φίλοι; 869 01:09:35,713 --> 01:09:37,380 Λία... 870 01:09:37,548 --> 01:09:39,883 Σε παρακαλώ, μην περιμένεις, Λία! 871 01:09:58,527 --> 01:10:00,653 Όχι, μην ανησυχείς. 872 01:10:02,740 --> 01:10:04,782 Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί. 873 01:10:04,950 --> 01:10:06,951 Καλά; Θα είμαι εκεί. 874 01:11:33,998 --> 01:11:36,416 Ο κύριος De Biase... 875 01:11:37,876 --> 01:11:39,669 Πάρτε θέση. 876 01:11:41,714 --> 01:11:45,008 Κυρίες και κύριοι, αυτή η δοκιμή είναι άσκοπη. 877 01:11:49,179 --> 01:11:54,809 Η Σεσίλια Κοστάντε αμυνόταν την αξιοπρέπειά της ως γυναίκας και συζύγου 878 01:11:54,977 --> 01:11:58,688 που τραυματίστηκε διπλά από έναν άντρα 879 01:11:58,856 --> 01:12:03,443 που βγήκε με το μεγαλύτερο ένα σωρό μαλακίες μπορούσε να σκεφτεί, 880 01:12:03,610 --> 01:12:06,946 δηλαδή ότι άντρες και γυναίκες μπορούν να γίνουν φίλοι. 881 01:12:07,114 --> 01:12:11,284 Σεβασμιώτατε, άνδρες και γυναίκες... Κανείς δεν πέφτει πια σε αυτό! 882 01:12:12,453 --> 01:12:14,996 Φτάνει, παρακαλώ! 883 01:12:15,247 --> 01:12:17,874 Αυτό είναι ένα δικαστήριο, πρόσεχε τη γλώσσα σου! 884 01:12:18,208 --> 01:12:20,960 Αρκετά, αναβάλλω την υπόθεση! 885 01:12:21,128 --> 01:12:23,629 - Φτάνει! - Θα σου σκάσω τον κώλο! 886 01:12:53,952 --> 01:12:56,871 Γιατί τα πράγματα δεν μπορούν να παραμείνουν ως έχουν; 887 01:12:59,166 --> 01:13:02,251 Είμαι η σκύλα γιατί το πίστευα; 888 01:13:04,588 --> 01:13:07,632 Τι φταίει να είσαι μόνο φίλοι; 889 01:13:16,934 --> 01:13:19,769 Δεν θέλω να καταστρέψω τη ζωή σου, 890 01:13:22,648 --> 01:13:25,233 αλλά ούτε κι εγώ θέλω να σε χάσω, 891 01:13:26,527 --> 01:13:28,694 λοιπόν τι κάνω; 892 01:13:29,071 --> 01:13:30,154 Πες μου. 893 01:13:31,573 --> 01:13:33,616 Θέλεις να φύγω, είναι αυτό; 894 01:13:36,537 --> 01:13:38,204 Πες μου. 895 01:14:12,698 --> 01:14:16,117 Υπάρχει ένα κορίτσι εδώ, λέει ότι είναι η γραμματέας σου. 896 01:14:17,411 --> 01:14:20,580 - Ποια είναι αυτή; - Λέει ότι την προσέλαβες. 897 01:14:20,747 --> 01:14:22,540 - Το έκανα; - Έλα να δεις. 898 01:14:22,708 --> 01:14:24,834 Έχει και ένα μεγάλο σκυλί μαζί της. 899 01:14:25,377 --> 01:14:30,715 Λυπάμαι, δεν ξέρω αν δεν σεβασα... 900 01:14:31,717 --> 01:14:34,760 - Ίσως μπορώ να ντυθώ νεότερος. - Όχι, θα γίνει κάποια παρεξήγηση. 901 01:14:34,928 --> 01:14:36,846 - Έχω κι εγώ μια ανιψιά. -Αρκεί. 902 01:14:37,723 --> 01:14:40,433 Άννα, γεια! 903 01:14:41,685 --> 01:14:43,019 Μπορείς να πας. 904 01:14:43,187 --> 01:14:46,689 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Γουίλι, νομίζω. 905 01:14:47,774 --> 01:14:51,736 - Δεν μπορώ να έρθω εδώ νωρίτερα. - Μην ανησυχείς για αυτό. 906 01:14:52,613 --> 01:14:55,364 Λοιπόν; Με θέλεις να βγάλω μερικές φωτοτυπίες; 907 01:14:55,532 --> 01:14:58,659 Θα ρωτήσουμε την Κλάρα, είναι υπεύθυνη του γραφείου. 908 01:14:58,827 --> 01:15:01,078 - Κλάρα! - Ναι, κύριε. 909 01:15:01,246 --> 01:15:03,831 Τίποτα, κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ. 910 01:15:04,333 --> 01:15:06,751 -Μπορείς να πας. - Συνέχισε. 911 01:15:07,085 --> 01:15:09,962 Έχω ήδη δουλειά, ως σκυλοκαθιστή! 912 01:15:10,130 --> 01:15:13,049 -Ωραίο... - Ναι, ζώα, στο πάρκο... 913 01:15:15,636 --> 01:15:19,347 Αυτό έφτασε, είναι από την Claudia, είναι στο Παρίσι, 914 01:15:19,515 --> 01:15:21,140 με τη μητέρα της. 915 01:15:29,858 --> 01:15:31,108 Μπράβο. 916 01:15:31,527 --> 01:15:34,195 Μου άρεσε και αυτή τη φορά. 917 01:15:35,447 --> 01:15:38,783 Ο εκβιασμός λειτούργησε, ορίστε 100 ευρώ, 918 01:15:38,951 --> 01:15:42,203 αλλά μπορείς να το κρατήσεις αυτό, Δεν θέλω τη διεύθυνση. 919 01:15:45,582 --> 01:15:48,376 Εκτός από το γεγονός ότι δεν υπάρχει διεύθυνση σε αυτό, 920 01:15:49,586 --> 01:15:52,004 δεν έχεις ιδέα. 921 01:15:52,673 --> 01:15:55,591 Ήρθα να σου πω κάτι πολύ πιο σημαντικό. 922 01:15:57,844 --> 01:16:00,972 - Εδώ. - Άννα, σε παρακαλώ! 923 01:16:01,139 --> 01:16:03,349 - Άννα! - Τι είναι; 924 01:16:03,684 --> 01:16:06,143 Προχώρα, ακούω. 925 01:16:06,478 --> 01:16:08,729 Δεν είμαι σίγουρος ότι το έχεις καταλάβει, 926 01:16:09,022 --> 01:16:11,649 αλλά είσαι ελεύθερος άνθρωπος τώρα, 927 01:16:12,901 --> 01:16:16,737 αξιοποιήστε το στο έπακρο, πηγαίνετε στην παραλία, έχουν ένα παγωτό, 928 01:16:16,905 --> 01:16:19,115 κάνε μερικές φωτοτυπίες... 929 01:16:21,076 --> 01:16:22,952 Ξεκινήστε από την αρχή. 930 01:16:34,339 --> 01:16:38,593 Άκου, ήθελα να είμαι ανώτερος, αλλά θα μπορούσα να κάνω με 100 ευρώ. 931 01:16:41,680 --> 01:16:44,140 Είναι ωραίο να είσαι single, έτσι δεν είναι; 932 01:16:44,641 --> 01:16:46,058 Αυτό είναι σωστό, 933 01:16:46,226 --> 01:16:50,396 αλλά οι άνθρωποι πάντα απασχολούνται για την εύρεση του κατάλληλου ατόμου, 934 01:16:50,606 --> 01:16:53,691 και μετά θέλουν παιδιά, ή νιώθουν άχρηστοι. 935 01:16:53,859 --> 01:16:55,610 Τι πόνος! 936 01:16:56,945 --> 01:17:00,448 Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο για το να κάνεις παιδιά; 937 01:17:00,616 --> 01:17:02,658 Το πιο σημαντικό; 938 01:17:04,411 --> 01:17:06,203 Ο τρόπος που τα φτιάχνεις. 939 01:17:06,371 --> 01:17:07,997 Έλγα! 940 01:17:08,415 --> 01:17:10,207 Έλα εδώ ένα λεπτό! 941 01:17:10,375 --> 01:17:13,461 Ο τύπος με την φιάλη αερίου θέλει το τιμολόγιο! 942 01:17:13,629 --> 01:17:16,964 - Δεν τον πληρώνουμε κάτω από τον πάγκο; - Ησυχία! Φυσικά και όχι. 943 01:17:17,132 --> 01:17:19,050 - Έλα εδώ! - Εντάξει! 944 01:17:24,222 --> 01:17:26,474 Αλλά θέλω παιδιά. 945 01:17:26,683 --> 01:17:28,601 Φυσικά, δύο από αυτούς. 946 01:17:30,228 --> 01:17:33,606 Ένα αγόρι και ένα κορίτσι να μεγαλώσουν... 947 01:17:33,774 --> 01:17:36,317 και προστατεύστε από τους κινδύνους της ζωής... 948 01:17:36,652 --> 01:17:38,444 Σε πλήγωσα; 949 01:17:39,279 --> 01:17:42,114 - Συγγνώμη, δεν σε είδα! - Ανάθεμα! 950 01:17:43,408 --> 01:17:45,576 Όχι, είναι ο δικηγόρος! 951 01:17:47,579 --> 01:17:50,164 - Συγγνώμη... - Άσε το κάτω. 952 01:17:50,832 --> 01:17:53,042 - Άσε το κάτω... - Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω. 953 01:17:53,210 --> 01:17:55,878 - Είσαι πάντα τόσο... - Είστε όλοι βρώμικες. 954 01:17:56,046 --> 01:17:58,422 - Ναι, έτρωγα... - Δεν σε παρουσίασα. 955 01:17:58,590 --> 01:18:01,050 Τζούλια, αυτή είναι η δικηγόρος. Έχετε γνωριστεί; 956 01:18:02,469 --> 01:18:04,553 - Τζούλια; - Ναι, κύριε...; 957 01:18:04,721 --> 01:18:06,389 - Φραντσέσκο. - Γεια σου. 958 01:18:06,556 --> 01:18:09,975 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Έρχεσαι για σερφ; 959 01:18:10,143 --> 01:18:12,603 .. γαμώ, αυτό είναι το μόνο που λέω. 960 01:18:12,771 --> 01:18:15,940 - Η μόνη λέξη που έπιασα ήταν «γάμα». - Θα πάμε για σερφ. 961 01:18:16,108 --> 01:18:19,527 - Δύο από εμάς μπορεί να την καταλάβουμε. -Είσαι καλά, ε; 962 01:18:20,028 --> 01:18:23,072 - Μπορείτε να μεταφράσετε. - Έλα λοιπόν να έρθεις μαζί μας. 963 01:18:23,865 --> 01:18:26,659 Όχι, δεν είμαι ντυμένος για αυτό... 964 01:18:28,662 --> 01:18:32,081 - Λέει φόρεσε το σώβρακο σου. - Πρέπει να αστειεύεσαι! 965 01:18:32,249 --> 01:18:36,836 Είμαι ένας αξιοσέβαστος δικηγόρος, Δεν μπορώ να το κάνω αυτό... 966 01:18:37,003 --> 01:18:38,963 - Αύριο ίσως. - Σήμερα! 967 01:18:39,131 --> 01:18:40,673 Ερχομαι! 968 01:18:41,466 --> 01:18:42,717 Τοιουτοτροπώς. 969 01:18:44,344 --> 01:18:46,679 - Τι εννοεί; - Δεν ξέρω. 970 01:18:46,847 --> 01:18:48,764 Του δίνω ένα μάθημα. 971 01:18:48,932 --> 01:18:51,767 - Όχι, είμαι πλήρως ντυμένος. - Γδύσου στο σώβρακο σου. 972 01:18:51,935 --> 01:18:53,394 Ερχομαι! 973 01:18:53,603 --> 01:18:56,230 - Θα πας; - Ναι, είναι πολύ ωραίο. 974 01:18:56,398 --> 01:18:58,607 - Βγάλε το παντελόνι σου. - Νιώθω... 975 01:18:58,775 --> 01:19:02,236 Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε γνώρισα, Είμαι δικηγόρος, ο Francesco De Biase. 976 01:19:02,779 --> 01:19:05,614 - Είσαι διακοπές; - Ναι, είμαι εδώ δύο μέρες. 977 01:19:05,782 --> 01:19:08,701 Έχεις ωραίο μαύρισμα. 978 01:19:08,910 --> 01:19:11,871 - Βάλτο εδώ κάτω. - Αν με δει κάποιος πελάτης... 979 01:19:14,708 --> 01:19:16,292 Απογειώστε. 980 01:19:18,754 --> 01:19:20,254 Ερχομαι σε! 981 01:19:20,422 --> 01:19:23,299 Είναι σαν τη γραμμή εκκίνησης των 100 μέτρων. 982 01:19:23,925 --> 01:19:26,010 Όταν φτάσει το κύμα, κάντε αυτό! 983 01:19:27,471 --> 01:19:30,765 Κάνε αυτό... 984 01:19:30,932 --> 01:19:33,726 - Έπιασα τη λέξη "γόνατο". - Άκουσα "βγάλε τα γυαλιά σου". 985 01:19:34,895 --> 01:19:37,938 Πότε το είπε αυτό; Τα πήγαινες τόσο καλά! 986 01:19:38,106 --> 01:19:39,648 Δεν φταίω εγώ! 987 01:19:39,816 --> 01:19:42,318 Μπορείτε να νιώσετε το κύμα; 988 01:19:42,944 --> 01:19:46,363 - Τι; Η θάλασσα είναι ήρεμη. - Ακριβώς, δεν μπορείς να το νιώσεις. 989 01:19:46,531 --> 01:19:48,324 Όταν φτάσει... 990 01:19:50,035 --> 01:19:53,454 Να στρίψω από εδώ; Νόμιζα ότι ήταν μόνο έτσι! 991 01:19:53,622 --> 01:19:56,415 Σταμάτα να μπλέκεις τώρα, κάνε αυτό που σου λέω! 992 01:20:04,508 --> 01:20:07,343 Επτά χρόνια μετά 993 01:21:59,623 --> 01:22:01,832 Γιατί κινηματογραφείς τον μπαμπά μου; 994 01:22:07,005 --> 01:22:09,381 - Αυτός είναι ο μπαμπάς σου; - Ναι. 995 01:22:12,928 --> 01:22:15,179 Ας τον αφήσουμε να κοιμηθεί τότε. 996 01:22:19,893 --> 01:22:22,811 - Πώς σε λένε; - Δεν σου λέω. 997 01:22:25,357 --> 01:22:27,566 Πώς σε λένε; 998 01:22:29,110 --> 01:22:31,320 Ούτε σου λέω. 999 01:22:34,282 --> 01:22:35,616 Αντίο. 1000 01:22:38,328 --> 01:22:40,955 Μπαμπά... 1001 01:22:41,122 --> 01:22:44,750 εκείνη η κυρία έκανε ένα βίντεο από σένα, εκείνος εκεί. 1002 01:22:48,463 --> 01:22:50,255 Έλα εδώ. 1003 01:22:50,757 --> 01:22:53,676 Πάντα φτιάχνεις πράγματα, σαν τον μπαμπά. 1004 01:22:54,344 --> 01:22:58,347 - Πού είναι η μαμά; - Λέει να πάει κάτω από το πράγμα. 1005 01:22:58,556 --> 01:23:00,724 Πράγμα; Τι πράγμα; 1006 01:23:00,892 --> 01:23:04,269 - Αυτό που περνάς. - "Αυτό που περνάς"... 1007 01:23:04,437 --> 01:23:07,606 Ο ανιχνευτής μετάλλων, λέγεται ανιχνευτής μετάλλων. 1008 01:23:08,274 --> 01:23:09,775 Έλα, πάμε. 1009 01:23:09,943 --> 01:23:12,027 Ή μαμά θα μας αφήσει εδώ. 1010 01:23:14,114 --> 01:23:15,572 Δώσε μου το χέρι σου. 1011 01:23:38,346 --> 01:23:40,139 Φραντσέσκο! 1012 01:23:41,975 --> 01:23:44,810 Πάμε, αλλιώς θα χάσουμε την πτήση μας. 1013 01:23:44,978 --> 01:23:46,979 Βιαστείτε, είναι αργά! 1014 01:23:47,147 --> 01:23:50,899 Συγγνώμη, αγάπη μου, με πήρε ο ύπνος, πρέπει να με ξυπνήσεις. 1015 01:23:51,401 --> 01:23:53,694 - Συγγνώμη, θα χάσουμε την πτήση μας. - Εσύ φταις. 1016 01:24:00,076 --> 01:24:05,164 ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ. 1017 01:24:05,915 --> 01:24:09,877 Τα λέμε στην πύλη. Προχώρα, θα είμαι μαζί σου. 1018 01:24:10,086 --> 01:24:12,838 Βιαστείτε αλλιώς θα χάσουμε την πτήση μας. 1019 01:24:13,506 --> 01:24:15,007 Εδώ είμαι. 1020 01:24:15,467 --> 01:24:18,093 Το σακάκι σου. 1021 01:24:19,345 --> 01:24:22,973 - Βγάλε και τα παπούτσια σου. - Μπορείς να πεις ότι δεν είναι μέταλλο. 1022 01:24:25,560 --> 01:24:27,352 - Η βέρα σας. - Είναι χρυσός! 1023 01:24:27,520 --> 01:24:30,022 Ξεκίνησε, τι κάνουμε τώρα; 1024 01:24:30,190 --> 01:24:32,483 Θέλεις να ξεκουμπώσω το πουκάμισό μου; Γιατί τότε... 1025 01:24:32,650 --> 01:24:34,818 - Βήμα μπροστά. -Ακούγεται μπιπ. 1026 01:24:34,986 --> 01:24:36,695 - Καμιά καρφίτσα; - Ναι, παραμάνες! 1027 01:24:36,863 --> 01:24:39,073 - Οποιαδήποτε εργαλεία... - Δεν έχω εργαλεία! 1028 01:24:39,240 --> 01:24:42,451 Έπεσα από τη βέσπα μου το 1984, 1029 01:24:42,619 --> 01:24:44,703 και έβαλαν μια μεταλλική καρφίτσα στο γόνατο μου... 1030 01:24:44,871 --> 01:24:47,623 Δοκίμασε να περάσεις μόνο με αυτό το πόδι. 1031 01:24:48,083 --> 01:24:49,124 Τώρα το άλλο. 1032 01:24:50,960 --> 01:24:54,505 Το ρυθμίζεις γιατί έχεις μια μεταλλική καρφίτσα στο πόδι σου. 1033 01:24:54,672 --> 01:24:59,051 Πραγματικά; Μπράβο! Τον πήρε 20 λεπτά για να το πετύχετε! 1034 01:24:59,219 --> 01:25:01,512 Τώρα μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι γιατί ένας έντιμος πολίτης 1035 01:25:01,679 --> 01:25:03,639 το κάνει και ξεκινάει... 1036 01:25:03,807 --> 01:25:05,641 - Θα καλέσουμε τον καπετάνιο. - Όχι, ορθοπεδικός γιατρός! 1037 01:25:05,809 --> 01:25:08,644 Τότε μπορεί να μου ανοίξει το γόνατο, βάλτο εδώ... 1038 01:25:08,812 --> 01:25:11,897 Έχετε δει ποτέ αεροπλάνο αρπαγής από ένα γόνατο; 1039 01:25:12,065 --> 01:25:14,024 Έχετε ακούσει ποτέ την απειλή: 1040 01:25:14,192 --> 01:25:16,985 «Ψηλά τα χέρια, είμαι οπλισμένος με μια καρφίτσα στο γόνατο!» 1041 01:25:17,153 --> 01:25:18,946 Τι σκέφτεσαι; 1042 01:25:19,114 --> 01:25:20,364 - Τελείωσες; - Όχι!